1 00:02:32,486 --> 00:02:37,018 Ai njihet si Kat, por emri i tij i plotë është Stanislav Katczinsky. 2 00:02:37,199 --> 00:02:42,334 Ai është lideri i grupit tonë dhe ka një hundë e jashtëzakonshme për ushqim të mirë dhe mot të ndotur 3 00:02:42,579 --> 00:02:47,044 Por mbi të gjitha për ushqim kur nuk ka asgjë për të pasur. 4 00:02:52,964 --> 00:02:56,298 Emri im është Paul Baumer. Unë jam 18 vjeç. 5 00:02:56,677 --> 00:02:59,231 Disa muaj më parë, gjashtë prej nesh ishim shokë klase. 6 00:02:59,721 --> 00:03:04,152 Kokat tona ishin të mbushura me njohuri, e mbushur me ide dhe shpresa. 7 00:03:09,731 --> 00:03:12,825 Josef Behm, i cili do të studiojë teologji. 8 00:03:17,989 --> 00:03:21,516 Albert Kropp, i cili do të studiojë drejtësi. 9 00:03:26,623 --> 00:03:30,270 Friedrich Müller, që do të studiojë gjithçka. 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,629 Franz Kemmerich, i cili do të jetë një pylltar. 11 00:03:44,766 --> 00:03:48,154 Peter Lehr, që do të udhëtojë dhe do të bëjë dashuri. 12 00:03:51,523 --> 00:03:55,529 Jemi me miqtë tanë: Tjaden, një bravandreqës para luftës. 13 00:03:55,610 --> 00:03:57,731 Ngrënësi më i madh i kompanisë. 14 00:04:02,159 --> 00:04:08,990 Haie Westhus, i cili gërmonte torfe për të jetuar. Një njeri i mirë për të pasur në krah. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,774 Dhe Detering, një fermer që nuk mendon për asgjë përveç kuajve të tij, 16 00:04:14,034 --> 00:04:16,190 Oborri i tij dhe gruaja e tij. 17 00:04:16,840 --> 00:04:20,605 Prej muajsh kemi luftuar Francez mbi njëqind metra tokë. 18 00:04:21,011 --> 00:04:24,591 Ata sulmojnë hendekun tonë. Ne sulmojmë hendekun e tyre. 19 00:04:24,681 --> 00:04:30,514 Pastaj, për të mbajtur rezultatin të barabartë, ata do të sulmojë edhe një herë hendekun tonë. 20 00:08:53,335 --> 00:08:55,800 Çfarë po bën? Prisni. 21 00:08:55,886 --> 00:08:59,120 Këtu. Këtu, këtu. 22 00:08:59,202 --> 00:09:00,249 Shpejt. 23 00:09:10,007 --> 00:09:11,299 Ju do të jeni në rregull. 24 00:09:11,384 --> 00:09:13,259 OK, ja ku kemi ardhur. Ejani. 25 00:09:13,303 --> 00:09:15,039 Shpejt. 26 00:09:15,138 --> 00:09:17,827 Lehtë.. lehtë. 27 00:09:26,691 --> 00:09:29,336 Është këmba e tij. Ai është me fat. 28 00:09:30,820 --> 00:09:32,134 Ai do të jetë në rregull. 29 00:09:35,408 --> 00:09:37,404 Ai do të jetë në rregull. 30 00:09:40,830 --> 00:09:44,795 "Ju jeni Rinia jonë e Hekurt". 31 00:09:44,876 --> 00:09:48,886 "Rinia e Hekurt bëhet Heronjtë e Hekurt". 32 00:09:51,049 --> 00:09:55,923 Është detyra ime. Eh, është nderi im, 33 00:09:56,012 --> 00:10:02,428 për t'ju përgatitur për pjesën ju duhet të luani në këtë luftë të madhe. 34 00:10:02,519 --> 00:10:09,133 Atdheu ynë ka nevojë e njerëzve me karakter dhe vullnet të fortë. 35 00:10:09,776 --> 00:10:12,995 Është detyra ime të përgatis mendjet tuaja 36 00:10:13,279 --> 00:10:17,410 kështu do të jeni më të aftë për të trajnuar trupin tuaj 37 00:10:17,492 --> 00:10:22,285 për Kaiserin tuaj, për Atdheun tuaj, 38 00:10:23,373 --> 00:10:25,512 për Zotin tuaj. 39 00:10:26,501 --> 00:10:30,052 Sepse mbi ta qëndron fati i Atdheut. 40 00:10:30,296 --> 00:10:36,432 Dhe mbi fatin e Atdheut prehet fati i botës. 41 00:10:38,847 --> 00:10:41,442 Gjermania është kombi i përparimit, 42 00:10:42,749 --> 00:10:44,477 kombi i kultures.. 43 00:10:45,436 --> 00:10:49,301 kombi i shkencës, kombi i ideve.. 44 00:10:52,235 --> 00:10:54,424 kombi i Bethovenit, 45 00:10:55,488 --> 00:11:00,108 i Shilerit, i Gëtes.. 46 00:11:01,995 --> 00:11:03,098 Baumer. 47 00:11:04,258 --> 00:11:05,361 zotëri. 48 00:11:06,708 --> 00:11:08,956 Çfarë është kjo? 49 00:11:09,751 --> 00:11:10,955 Një zog, zotëri. 50 00:11:11,045 --> 00:11:13,037 - Një zog? - Po, zotëri. 51 00:11:13,120 --> 00:11:14,073 Një lak? 52 00:11:14,157 --> 00:11:16,230 - Po, zotëri. - Shumë mirë. 53 00:11:16,312 --> 00:11:17,386 Në dritare. 54 00:11:17,468 --> 00:11:19,308 - Kjo linjë.. - Dritarja. 55 00:11:19,387 --> 00:11:21,358 - Shumë e saktë. - Faleminderit, zotëri. 56 00:11:22,932 --> 00:11:29,863 Por ju nuk vini këtu për të vizatuar, për të shkruar poezi. Ose për të ëndërruar. 57 00:11:29,948 --> 00:11:31,521 A jeni ju Baumer? 58 00:11:31,608 --> 00:11:33,160 Nr. 59 00:11:35,987 --> 00:11:37,112 Uluni. 60 00:11:40,200 --> 00:11:44,683 Zotërinj, keni kaluar të gjithë provimet tuaja. 61 00:11:44,774 --> 00:11:47,366 Siç e dini, ju jeni të diplomuar. 62 00:11:47,457 --> 00:11:50,515 Koha për klasë ka mbaruar. 63 00:11:51,169 --> 00:11:54,763 Koha e detyrës ka filluar. 64 00:11:57,217 --> 00:12:00,920 Jeni të shkarkuar. Zotëri Baumer.. 65 00:12:02,096 --> 00:12:03,368 Mund të qëndroni. 66 00:12:19,614 --> 00:12:21,239 Cigare? 67 00:12:22,784 --> 00:12:25,221 Jo, faleminderit zotëri. 68 00:12:25,352 --> 00:12:27,530 Oh, ti nuk pi duhan. 69 00:12:27,664 --> 00:12:30,154 Epo, nuk është një zakon i mirë. 70 00:12:30,219 --> 00:12:32,771 Por të gjitha zakonet e mira, bën një person të mërzitshëm. 71 00:12:32,835 --> 00:12:34,684 Çfarë thonë anglezët? 72 00:12:34,777 --> 00:12:38,118 - Gjithë puna dhe asnjë lojë nuk bën.. - Një burrë i mërzitshëm. 73 00:12:38,800 --> 00:12:40,646 Një shurdhër.. Po, po, shumë mirë. 74 00:12:40,747 --> 00:12:42,802 Pra, ju shikoni, ju keni mësuar diçka këtu në fund të fundit. 75 00:12:42,928 --> 00:12:44,886 Ka një kohë për punë dhe ka një kohë për të luajtur. 76 00:12:45,014 --> 00:12:52,718 Ju jeni diplomuar, juaji koha për lojë ka mbaruar. 77 00:12:53,648 --> 00:12:56,419 Ju jeni një ëndërrimtar, Baumer. 78 00:12:56,508 --> 00:13:00,231 Ju vizatoni skica të vogla dhe shkruani poezi të vogla. 79 00:13:00,321 --> 00:13:04,367 Por tani je burrë, ju keni detyrat tuaja si burrë, 80 00:13:04,450 --> 00:13:06,356 detyra juaj ndaj Atdheut. 81 00:13:09,289 --> 00:13:14,063 Do të prisni të thirreni e do të regjistroheni? 82 00:13:14,168 --> 00:13:17,090 Sigurisht që do të përgjigjeni në thirrjen tuaj të detyrës. 83 00:13:17,171 --> 00:13:19,090 Të gjithë do të përgjigjeni. 84 00:13:19,173 --> 00:13:25,591 E gjithë klasa do të shkojë si një njeriu për t'i shërbyer Atdheut. 85 00:13:27,849 --> 00:13:31,707 E di që do të jem krenar për ty, Baumer. 86 00:13:39,527 --> 00:13:41,184 Nëse mund të flini mjaftueshëm nuk do të ishte një luftë e vogël e keqe. 87 00:13:43,239 --> 00:13:46,419 - Nëse mund të merrni ushqim të mjaftueshëm ... - Nëse do të kishit mjaftueshëm gra ... 88 00:13:56,627 --> 00:13:59,476 Hajde Heinrich, hapu! Ne jemi të uritur. 89 00:13:59,704 --> 00:14:02,170 Ju i dini rregulloret. Duhet të jeni të gjithë këtu. 90 00:14:03,551 --> 00:14:05,224 Ne jemi këtu! 91 00:14:05,446 --> 00:14:11,575 Mos më gënjeni. Unë kam ushqim për 150 burra dhe Unë nuk do të shërbej derisa të tjerët të vijnë këtu. 92 00:14:11,893 --> 00:14:16,179 Ne të tjerët jemi ose në veshje stacion ose duke shtyrë lart margaritë. 93 00:14:16,564 --> 00:14:21,961 - Epo, unë kam gatuar për 150 burra. - Ah, atëherë do të na mjaftojnë të gjithë për një herë. 94 00:14:22,153 --> 00:14:24,215 - Keni bukë për 150 burra? - Po. 95 00:14:24,364 --> 00:14:26,978 - Dhe salcice? Duhani? - Po, por... 96 00:14:27,241 --> 00:14:28,664 Mirë, le ta kemi. 97 00:14:28,951 --> 00:14:33,452 - Pra, le të shohim. Kaq mjafton buka për... - Porcione të dyfishta. 98 00:14:34,097 --> 00:14:36,278 Kjo është e drejtë! Dyfish! 99 00:14:36,417 --> 00:14:41,238 - Mund të lëshoj racione vetëm për 80 burra. - Është Toger Bertinck. 100 00:14:41,756 --> 00:14:44,688 - Fasulet kanë erë të shijshme, rreshter. - Faleminderit, zotëri. 101 00:14:49,180 --> 00:14:53,163 Do të ishte mirë ta shihje këtë një herë pas pak në front, ë, Katczinsky? 102 00:14:53,393 --> 00:14:55,339 Po zotëri, kështu është zotëri. 103 00:14:58,356 --> 00:15:02,419 - Hani me përzemërsi. - Faleminderit, Toger Bertinck. 104 00:15:03,528 --> 00:15:07,544 - Hajde grabitës barku, e dëgjuat. - Po, por ai nuk tha ... 105 00:15:07,865 --> 00:15:12,000 Shikoni ju. Ne jemi kompania e dytë. Ju jeni kuzhinierja e Kompanisë së Dytë. 106 00:15:12,245 --> 00:15:16,792 Ju nuk keni bërë ushqim për 80 burra, ju keni bërë ushqim për kompaninë e dytë. 107 00:15:17,041 --> 00:15:20,766 Dhe ne të mallkojmë, ne jemi Kompania e Dytë. 108 00:15:21,879 --> 00:15:27,510 - Epo, nuk është e drejtë. - Eja, kalë plak, mos mashtro! 109 00:15:28,141 --> 00:15:36,256 Nuk është e drejtë. Nuk është e drejtë. Aty duhet të jetë një sistem. Kjo nuk është e drejtë. 110 00:15:39,772 --> 00:15:41,714 Ejani. Dyfish, dyfish. 111 00:15:49,907 --> 00:15:52,066 'Sot është jashtëzakonisht e mirë. 112 00:15:52,160 --> 00:15:56,608 'Të gjithë kanë ngrënë për dy burra dhe posta ka ardhur. 113 00:15:56,873 --> 00:15:59,874 'Barmat lëkunden si shtiza të larta. 114 00:16:00,001 --> 00:16:04,026 'Fluturat e bardha noton në erën e butë të ngrohtë. 115 00:16:04,672 --> 00:16:08,485 "Sa shpesh në ditët e fundit a kemi ardhur të gjithë në prag të vdekjes? 116 00:16:09,343 --> 00:16:11,389 'Le të mos mendojmë për këtë. 117 00:16:11,471 --> 00:16:13,938 'Thjesht le të shijojmë botën. 118 00:16:14,254 --> 00:16:16,675 'Gjithçka është e re dhe e guximshme. 119 00:16:16,767 --> 00:16:20,419 'Lulëkuqet e kuqe, ushqimi i mirë, 120 00:16:20,813 --> 00:16:24,242 'cigaret dhe flladi i verës.' 121 00:17:03,147 --> 00:17:05,207 Pali? Pali? 122 00:17:09,946 --> 00:17:11,591 Ne do të shohim Kemmerich. 123 00:17:37,932 --> 00:17:41,300 Infermiere, mund të më thuash ku është Franz Kemmerich? 124 00:17:41,394 --> 00:17:45,203 Po, ai ka kaluar atje. 125 00:18:07,545 --> 00:18:08,386 Franz. 126 00:18:10,006 --> 00:18:11,266 si jeni? 127 00:18:12,049 --> 00:18:14,525 Dikush më vodhi orën. 128 00:18:14,635 --> 00:18:16,889 - Bastardë! - Të paralajmërova, Franz. 129 00:18:16,971 --> 00:18:19,971 - E di. - Do t'i tregojmë doktorit. 130 00:18:21,976 --> 00:18:23,630 Së shpejti do të shkoni në shtëpi. 131 00:18:23,713 --> 00:18:25,083 A mendoni ju? 132 00:18:28,399 --> 00:18:30,904 Ndjehem.. jam ne rregull. 133 00:18:34,697 --> 00:18:37,960 këmba ime. Është kaq e dhimbshme. 134 00:18:39,285 --> 00:18:40,557 Është shumë ftohtë. 135 00:18:41,954 --> 00:18:44,814 Kjo dhimbje është bileta juaj e shtëpisë. 136 00:18:44,915 --> 00:18:47,790 Duhet të jeni mirënjohës ndaj asaj dhimbjeje. 137 00:18:47,543 --> 00:18:51,990 Kjo është e drejtë. Në një javë nga tani do të pini duhan puro dhe ulur në verandën e përparme të Frau Hammerschmidt 138 00:18:52,257 --> 00:18:54,506 Duke i thënë gënjeshtra të mëdha Katrina Hammerschmidt. 139 00:18:54,592 --> 00:18:58,766 Ja disa duhan dhe një copë djathë nga Kat, 140 00:18:58,846 --> 00:19:01,074 dhe krehja juaj është në kanaçe e duhanit. 141 00:19:02,391 --> 00:19:04,493 Vendosini ato nën shtrat, ju lutem. 142 00:19:04,577 --> 00:19:09,200 Fshihni ato. Ti e di që më vodhën orën. 143 00:19:12,485 --> 00:19:18,183 Franz, do të marrësh këta janë kthyer në shtëpi me ju? 144 00:19:18,282 --> 00:19:20,198 Pse jo? 145 00:19:20,284 --> 00:19:22,519 Epo, nuk keni nevojë vërtet çizmet në shtëpi. 146 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 Mund të tregtonim. 147 00:19:24,396 --> 00:19:28,648 - Unë kam ... - Jo! Nëna ime më dha ato. 148 00:19:28,751 --> 00:19:31,062 - Mund t'i huazosh mua? - Jo. 149 00:19:31,128 --> 00:19:33,625 Ju do të ktheheni në shtëpi shumë më shpejt se ne. 150 00:19:34,827 --> 00:19:37,224 Kjo është e drejtë, ju nuk do të keni të presim pushimin tani. 151 00:19:39,345 --> 00:19:41,786 I rregullt. I rregullt! 152 00:19:41,868 --> 00:19:44,392 Ata nuk vijnë. Ata nuk vijnë kurrë. 153 00:19:44,475 --> 00:19:45,647 Do marrim dikë. 154 00:19:45,738 --> 00:19:48,653 - Do të jetë ndryshe në shtëpi. - Kur te kthehesh.. 155 00:19:48,741 --> 00:19:51,613 - ..Ne do të jemi bashkë. - Do të vijmë nesër. 156 00:19:51,836 --> 00:19:55,230 - Do të vij nesër. - Faleminderit. faleminderit. 157 00:19:55,319 --> 00:19:58,608 Unë do të kthehem. 158 00:19:58,698 --> 00:20:00,932 Sigurohu që të marrësh orën time. 159 00:20:01,017 --> 00:20:02,089 ne do. 160 00:20:23,097 --> 00:20:25,815 Ti mendon se nuk më intereson Franz. 161 00:20:25,913 --> 00:20:27,416 Sigurisht që më intereson. 162 00:20:27,518 --> 00:20:33,153 Nëse mund t'i shpëtoja këmbën ose jetën, do ta bëja ecni mbi tela me gjemba. Ju e dini këtë. 163 00:20:33,232 --> 00:20:36,744 Por ku po shkon, ai nuk do të ketë nevojë për çizmet e tij. 164 00:20:36,833 --> 00:20:38,482 Ai nuk do të ketë nevojë për asgjë. 165 00:20:38,571 --> 00:20:41,073 Dhe më dhembin çizmet. Ata me të vërtetë lënduan. 166 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 Pse duhet disa të mallkuar të rregullt merr çizmet e tij 167 00:20:43,994 --> 00:20:45,746 dhe jo një nga miqtë e tij. 168 00:20:47,747 --> 00:20:49,208 Ai ka të drejtë, Paul. 169 00:20:57,423 --> 00:20:58,598 e di. 170 00:21:07,683 --> 00:21:09,343 Shumë mirë, Kemmerich. 171 00:21:17,151 --> 00:21:18,941 Shumë mirë, Kemmerich. 172 00:21:21,739 --> 00:21:23,994 Më kanë prerë këmbën. 173 00:21:27,536 --> 00:21:29,202 Mund të jetë më keq. 174 00:21:30,581 --> 00:21:34,086 Wegler humbi krahun e djathtë, që është shumë më keq. 175 00:21:36,295 --> 00:21:37,672 Përveç kësaj, ju do të shkoni në shtëpi. 176 00:21:38,441 --> 00:21:39,779 A mendoni kështu? 177 00:21:40,549 --> 00:21:42,185 sigurisht. 178 00:21:42,276 --> 00:21:44,257 A mendoni kështu? 179 00:21:46,722 --> 00:21:48,497 Pasi të keni kaluar operacionin. 180 00:21:51,393 --> 00:21:52,923 Unë nuk mendoj kështu. 181 00:21:56,398 --> 00:21:57,670 Mos fol marrëzi. 182 00:22:02,571 --> 00:22:05,178 Një herë doja të bëhesha pylltar. 183 00:22:09,161 --> 00:22:11,592 Ju do të. 184 00:22:14,625 --> 00:22:19,770 Ata bëjnë gjymtyrë të mrekullueshme artificiale tani... 185 00:22:20,798 --> 00:22:23,013 Lidhini ato drejt e në muskul. 186 00:22:25,302 --> 00:22:27,940 Ju mund të bëni çdo gjë. 187 00:22:28,055 --> 00:22:32,953 Nëse e gjeni orën time, dërgojeni në shtëpi. 188 00:22:35,896 --> 00:22:38,547 Ju do të shkoni në një shtëpi shërimi. 189 00:22:39,608 --> 00:22:41,412 Ndoshta ai në Klosterberg. 190 00:22:44,655 --> 00:22:46,640 E mbani mend se si u ngjitëm atje lart? 191 00:22:47,360 --> 00:22:48,582 I mbani mend plepat? 192 00:22:50,828 --> 00:22:52,919 Përroi plot me peshq? 193 00:22:56,083 --> 00:23:02,586 Franz, Franz.. Kur të kthehem, ne ngjitemi përsëri në male. 194 00:23:04,425 --> 00:23:07,068 Ju mund të emërtoni të gjitha pemët për mua. 195 00:23:07,149 --> 00:23:09,129 Më trego gjithçka rreth tyre. 196 00:23:11,390 --> 00:23:14,103 Franz, asgjë nuk do të ndryshojë. 197 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 Do të ishim sërish bashkë. 198 00:23:20,649 --> 00:23:21,495 Franz. 199 00:23:22,272 --> 00:23:23,118 Franz. 200 00:23:23,193 --> 00:23:30,943 Jep.. Müller.. çizmet e mia... 201 00:23:36,415 --> 00:23:40,315 Doktor? Doktor? Ku është doktori? Doktor! 202 00:23:42,212 --> 00:23:43,555 Doktor! 203 00:23:43,644 --> 00:23:44,895 Ku është doktori? 204 00:23:45,842 --> 00:23:47,004 Doktor? 205 00:23:48,844 --> 00:23:51,340 Doktor! Shpejt, Franz Kemmerich po vdes. 206 00:23:51,430 --> 00:23:52,407 Cili është ai? 207 00:23:52,480 --> 00:23:54,147 Shtrati 36, këmbë e amputuar. 208 00:23:54,224 --> 00:23:58,010 Si duhet ta di këtë? Kam amputuar pesë këmbë sot. 209 00:23:58,103 --> 00:23:59,652 Ju shikoni për të. 210 00:23:59,813 --> 00:24:02,752 Një operacion pas tjetrit që nga ora pesë e mëngjesit të sotëm. 211 00:24:03,150 --> 00:24:07,315 Ju e dini se vetëm sot ka pasur gjashtëmbëdhjetë vdekje, e juaja do të jetë e shtatëmbëdhjetë. 212 00:24:07,404 --> 00:24:09,762 Ndoshta do të jenë njëzet krejt. 213 00:24:13,869 --> 00:24:17,206 Duhet ta largojmë menjëherë. Ne kemi nevojë për shtratin. 214 00:24:17,289 --> 00:24:19,740 Janë shtrirë në dysheme. 215 00:24:42,189 --> 00:24:46,062 - Mos harro! Ndryshoni çorapet tuaja çdo ditë! - O nënë! 216 00:24:47,901 --> 00:24:49,086 - Paul. - Po, zonja Kemmerich? 217 00:24:49,379 --> 00:24:51,550 Paul, të lutem, a mund të flasim për një minutë? 218 00:24:55,536 --> 00:24:58,408 - Dua të më premtosh diçka. - Çfarë, zonja Kemmerich? 219 00:24:58,664 --> 00:25:01,284 - Kujdesu për Francin. - Sigurisht.. 220 00:25:01,375 --> 00:25:05,826 Ai shikon nga ju. Ai do të bëjë gjithçka që ju kërkoni, e dini? 221 00:25:05,921 --> 00:25:09,349 Lëreni atë të qëndrojë larg rrezikut. E dini sa i pamatur është. 222 00:25:09,425 --> 00:25:11,174 Do të sigurohem që ai të sillet vetë. 223 00:25:12,761 --> 00:25:14,333 Zoti ju bekofte te dyve. 224 00:25:15,254 --> 00:25:16,739 Maria, Maria. 225 00:25:22,438 --> 00:25:34,938 Kujdesuni për vëllanë tuaj. 226 00:25:35,554 --> 00:26:14,622 Shihemi së shpejti. Kujdesuni. Bye-bye, nënë, mirupafshim. 227 00:26:15,240 --> 00:26:17,968 Epo, hajde djema. Zgjohu! 228 00:26:18,052 --> 00:26:21,556 Le të shkojmë. Hej, zgjohu atje. Hajde. 229 00:26:21,642 --> 00:26:24,206 Hajde, hajde, hajde! 230 00:26:24,291 --> 00:26:27,676 Është bukur këtu. Hajde. 231 00:26:27,770 --> 00:26:31,292 Le të shkojmë. zgjohu. Ushqimi. 232 00:26:32,486 --> 00:26:33,810 Hajde. 233 00:26:38,806 --> 00:26:41,747 Oh, Kat. Nuk e di si e bën. 234 00:26:41,809 --> 00:26:43,767 Herën tjetër që do të vish me mua, 235 00:26:43,883 --> 00:26:46,069 Unë do t'ju tregoj se si të gjeni ushqim. 236 00:26:46,146 --> 00:26:49,167 Kur nuk jam këtu, do të vijë në ndihmë. 237 00:26:49,265 --> 00:26:51,262 Çfarë? Ju do të jeni gjithmonë këtu. 238 00:26:51,360 --> 00:26:54,311 Ah, këtu lart 'gjithmonë' nuk është një kohë e gjatë. 239 00:26:54,404 --> 00:26:57,199 Gjithsesi, më mirë të mësosh kështu që ju nuk do të mbeteni të uritur. 240 00:26:57,282 --> 00:26:59,634 Ju i kushtoni vëmendje mësuesit. 241 00:27:05,958 --> 00:27:08,023 Ai po vjen. Ai po vjen. 242 00:27:10,295 --> 00:27:11,796 Çfarë donte ai? 243 00:27:11,870 --> 00:27:13,269 Nuk ka rëndësi. Jemi te lire. 244 00:27:13,340 --> 00:27:17,995 Koha për punë, për detyrë. Ju do të regjistroheni, të gjithë klasën. 245 00:27:18,082 --> 00:27:20,747 sigurisht. Behm, edhe ti. 246 00:27:20,834 --> 00:27:24,218 - Ndoshta nuk mundem. sytë e mi. - Ata do. 247 00:27:24,309 --> 00:27:26,714 Por jo sonte. Sonte jemi të dehur. 248 00:27:28,029 --> 00:27:30,434 Rinia e Hekurt. Rinia e Hekurt. 249 00:27:30,524 --> 00:27:33,197 Tek Max! 250 00:27:43,787 --> 00:27:48,167 ♪ Ne do të jemi rojet e Rhine 251 00:27:48,272 --> 00:27:52,855 ♪ O Atdheu i dashur 252 00:27:56,216 --> 00:27:58,209 Mirë, mirë, të rinj, do të shkoni në ushtri? 253 00:28:00,053 --> 00:28:04,475 - Epo, edhe unë, më thirrën... - Ti, Himmelstoss? 254 00:28:05,851 --> 00:28:08,971 - Unë jam në rezervë. - Himmelstoss është në rezervë. 255 00:28:10,731 --> 00:28:14,769 - Po shkoj në detyrë aktive... - Himmelstoss në detyrë aktive! 256 00:28:15,896 --> 00:28:16,981 Hip, hip, hooray! 257 00:28:18,572 --> 00:28:20,494 Ju zotërinj të rinj të mirë... 258 00:28:20,866 --> 00:28:07,291 Kjo është uniforma ime, e kuptoni Të rinj zotërinj, kjo është uniforma ime! 259 00:28:28,957 --> 00:28:33,265 Ju zotërinj të rinj të mirë me kokën tuaj mbushur me mbeturina nga librat 260 00:28:33,462 --> 00:28:34,969 Së shpejti do të mësoni mësime të tjera! 261 00:28:35,503 --> 00:28:37,318 Hooray për Himmelstoss! 262 00:29:01,031 --> 00:29:06,103 Zot i Plotfuqishëm, ne falënderojmë për ushqimin që na ke vënë përpara. 263 00:29:07,496 --> 00:29:15,140 Ne besojmë te ju për të mbrojtur Kaiserin dhe Atdheut dhe të gjithë ushtarëve tanë trima 264 00:29:17,005 --> 00:28:24,966 Dhe djali ynë, Paul Baumer, i cili është së shpejti për t'i shërbyer Atdheut të tij, 265 00:29:23,929 --> 00:29:28,072 Ne kërkojmë mbrojtjen tuaj për Paul Baumer. 266 00:29:28,642 --> 00:29:29,694 Amen. 267 00:29:36,692 --> 00:29:41,940 Lufta do të përfundojë pas disa muajsh. Të Rusët kanë mbaruar, francezët po shkatërrohen 268 00:29:42,155 --> 00:29:49,691 U-boat tona po e vdesin urie Anglinë, amerikanët nuk do të luftojë kurrë. Fitorja është në duart tona! 269 00:29:50,622 --> 00:29:57,874 Të kam zili, Paul. Do të marshoni nëpër Paris me bandat që luajnë, pankarta që fluturojnë. 270 00:30:02,509 --> 00:30:03,725 ju kam zili! 271 00:30:07,597 --> 00:30:11,569 ♪ Atdheu i dashur 272 00:30:11,657 --> 00:30:14,030 ♪ Besnik dhe i vërtetë 273 00:30:14,120 --> 00:30:18,696 ♪ Përgjatë Rhine do të qëndrojmë 274 00:30:18,788 --> 00:30:21,335 ♪ Shikoni Rhine 275 00:30:21,424 --> 00:30:26,260 ♪ Mbroni Atdheun tonë.. ♪ 276 00:30:36,608 --> 00:30:40,114 ♪ Ne do të jemi rojet e Rhine 277 00:30:40,201 --> 00:30:43,833 ♪ O Atdheu i dashur 278 00:30:43,917 --> 00:30:47,878 ♪ O Atdheu i dashur 279 00:30:47,965 --> 00:30:50,483 ♪ Besnik dhe i vërtetë 280 00:30:50,567 --> 00:30:55,025 ♪ Përgjatë Rhine do të qëndrojmë 281 00:30:55,111 --> 00:30:57,547 ♪ Shikoni Rhine 282 00:30:57,630 --> 00:31:01,881 ♪ Mbroni Atdheun tonë ♪ 283 00:31:06,573 --> 00:31:08,673 Majtas.. fytyrë. 284 00:31:12,579 --> 00:31:14,618 Formoni në tre radhë. 285 00:31:16,625 --> 00:31:17,796 Tre grupe. 286 00:31:30,138 --> 00:31:32,655 Në qetësi. 287 00:31:40,107 --> 00:31:42,162 Zotërinj, jeni të mirëpritur. 288 00:31:42,818 --> 00:31:45,966 Ju do të jeni mysafirët e mi për dhjetë javët e ardhshme. 289 00:31:47,197 --> 00:31:51,519 Në ato dhjetë javë do të bëheni ushtarë gjermanë. 290 00:31:51,868 --> 00:31:55,134 Ju do të largoheni nga këtu për të shkuar në njësitë tuaja të vijës së parë 291 00:31:55,497 --> 00:32:01,000 Aty ku do të jeni të privilegjuar t'i shërbejë Kaizerit dhe Atdheut. 292 00:32:02,295 --> 00:32:05,059 Zotërinj, jeni të mirëpritur! 293 00:32:17,310 --> 00:32:20,156 Mirëmëngjes, zotërinj të rinj të mirë. 294 00:32:21,356 --> 00:32:26,753 Emri im është Himmelstoss. Nëntetar Himmelstoss. 295 00:32:27,320 --> 00:32:28,952 Unë jam oficeri juaj i trajnimit. 296 00:32:41,626 --> 00:32:44,855 Do të zbuloni se unë do të jem një mësues i mirë për ju. A e dini pse? 297 00:32:46,590 --> 00:32:48,951 Sepse ajo që ju mësoj, nuk do të harrosh kurrë. 298 00:32:55,015 --> 00:32:56,210 kurrë. 299 00:32:56,587 --> 00:32:58,193 Kujdes! 300 00:33:00,878 --> 00:33:01,877 Në qetësi. 301 00:33:03,480 --> 00:33:04,487 Kujdes! 302 00:33:05,275 --> 00:33:06,274 Në qetësi. 303 00:33:07,295 --> 00:33:09,415 Kujdes! 304 00:33:10,255 --> 00:33:11,767 Fytyra e djathtë. 305 00:33:14,408 --> 00:33:15,954 Fytyra e majtë. 306 00:33:18,345 --> 00:33:19,891 Fytyra e djathtë. 307 00:33:22,402 --> 00:33:23,989 Marshimi përpara. 308 00:33:24,079 --> 00:33:30,015 Majtas, majtas, majtas, majtas, majtas. 309 00:33:30,104 --> 00:33:32,863 Majtas, majtas, majtas. 310 00:33:32,951 --> 00:33:37,719 Majtas, majtas, majtas, përpara. 311 00:33:37,806 --> 00:33:40,733 Kthesa djathtas.. marshimi. 312 00:33:42,116 --> 00:33:48,140 Kthehuni! Majtas! Majtas! Majtas! Majtas! Majtas! Ndalo! 313 00:33:48,224 --> 00:33:50,104 Kujdes! 314 00:33:53,372 --> 00:33:55,838 Fytyra e duhur! 315 00:33:55,927 --> 00:33:57,429 Sytë përpara! 316 00:33:58,270 --> 00:33:59,730 Fytyra e duhur! 317 00:34:01,576 --> 00:34:02,954 Marshim përpara! 318 00:34:03,250 --> 00:34:07,304 Majtas! Majtas! Përpara. 319 00:34:07,730 --> 00:34:09,359 Në dyshe. 320 00:34:09,443 --> 00:34:11,364 Marshim i shpejtë! 321 00:34:11,454 --> 00:34:14,629 Majtas, majtas, majtas, përpara. 322 00:34:14,717 --> 00:34:17,476 Kthesa djathtas.. Mars! 323 00:34:17,562 --> 00:34:24,841 Majtas, majtas, majtas, majtas, Majtas, majtas, majtas, majtas.. Përpara! 324 00:34:25,181 --> 00:34:27,730 Kthesa djathtas.. Mars! 325 00:34:27,817 --> 00:34:32,836 Majtas, majtas, majtas, majtas, majtas, majtas, 326 00:34:32,922 --> 00:34:37,647 majtas, majtas, majtas, majtas, majtas, majtas, 327 00:34:37,737 --> 00:34:42,213 Majtas, majtas, majtas.. Përpara! Shtrihuni! 328 00:34:44,683 --> 00:34:45,675 Gati. 329 00:34:47,217 --> 00:34:48,541 Ngrihuni në këmbë! 330 00:34:50,617 --> 00:34:52,023 Përparoni. 331 00:34:53,897 --> 00:34:54,889 Shtrihuni. 332 00:34:57,799 --> 00:34:59,084 Gati.. 333 00:34:59,170 --> 00:35:00,205 Ngrihuni në këmbë! 334 00:35:03,113 --> 00:35:04,354 Përparoni. 335 00:35:06,807 --> 00:35:08,586 Shtrihuni! 336 00:35:10,583 --> 00:35:12,529 Gati.. 337 00:35:12,617 --> 00:35:13,609 Ngrihuni në këmbë. 338 00:35:16,354 --> 00:35:18,010 Përparoni. 339 00:35:58,609 --> 00:35:59,593 Shtrihuni! 340 00:36:01,904 --> 00:36:03,217 Gati.. 341 00:36:03,307 --> 00:36:04,376 Ngrihuni në këmbë! 342 00:36:06,315 --> 00:36:07,958 Përparoni. 343 00:36:09,817 --> 00:36:11,876 Shtrihuni! 344 00:36:13,649 --> 00:36:15,581 Gati.. 345 00:36:15,669 --> 00:36:16,653 Ngrihuni në këmbë! 346 00:36:18,675 --> 00:36:20,072 Përparoni. 347 00:36:22,219 --> 00:36:23,781 Shtrihuni! 348 00:36:25,844 --> 00:36:27,530 Gati.. 349 00:36:28,071 --> 00:36:29,384 Ngrihuni në këmbë! 350 00:37:14,563 --> 00:37:15,575 Përsëri. 351 00:37:25,852 --> 00:37:26,864 Përsëri. 352 00:37:42,239 --> 00:37:43,251 Përsëri. 353 00:37:57,626 --> 00:37:58,638 Përsëri. 354 00:38:58,172 --> 00:38:59,484 Ju. 355 00:39:03,755 --> 00:39:05,411 Përsëri. 356 00:39:08,565 --> 00:39:10,589 Përsëri! 357 00:39:31,002 --> 00:39:32,507 Baumer. 358 00:39:36,643 --> 00:39:38,118 Përsëri. 359 00:39:40,768 --> 00:39:42,243 Përsëri. 360 00:39:48,553 --> 00:39:50,559 Ju do të paguani për këtë, Baumer. 361 00:39:53,683 --> 00:39:55,029 Pushkë. Mbushni paketën tuaj. 362 00:39:55,117 --> 00:39:57,517 Jo, jo, nëntetar. 363 00:39:57,604 --> 00:40:00,616 Ju duhet të mbani sytë e tu hap, nëntetar. 364 00:42:10,988 --> 00:42:12,456 Sulmoni! 365 00:42:15,316 --> 00:42:16,965 Shtrihuni. 366 00:42:40,850 --> 00:42:42,848 Ditët tuaja të stërvitjes kanë mbaruar. 367 00:42:44,187 --> 00:42:47,656 Ju jeni ushtarë tani në Ushtrinë Perandorake. 368 00:42:47,940 --> 00:42:53,232 I aftë dhe gati për të bërë betejë për Kaizerin dhe Atdheun. 369 00:42:54,155 --> 00:42:58,508 Në vijat e para ju do kuptojnë vlerën dhe qëllimin 370 00:42:58,595 --> 00:43:00,308 nga gjithçka që ke mësuar këtu, 371 00:43:00,397 --> 00:43:03,201 gjithçka oficerët tuaj ju kanë mësuar. 372 00:43:04,290 --> 00:43:07,039 Mënyrat e tyre kanë ndonjëherë ju dukej e ashpër, 373 00:43:08,503 --> 00:43:10,840 por ju do të falënderoni instruktorët tuaj të mirë 374 00:43:10,962 --> 00:43:14,086 për mësimet ata ju mësuan në këtë kamp. 375 00:43:15,551 --> 00:43:17,831 Ata ju kanë mësuar të jeni ushtarë. 376 00:43:18,222 --> 00:43:21,881 Për të qenë ushtarë në shërbim të Zotit të Plotfuqishëm, 377 00:43:21,969 --> 00:43:25,370 Kajzeri dhe Atdheu. 378 00:43:27,230 --> 00:43:31,724 E drejta.. fytyrë. 379 00:43:33,466 --> 00:43:36,687 Përpara.. marshim. 380 00:44:25,258 --> 00:44:26,678 Përpara.. marshim. 381 00:44:55,070 --> 00:44:56,151 Hape. 382 00:46:05,721 --> 00:46:07,297 Armët e shpatullave. 383 00:46:13,766 --> 00:46:15,713 Fytyra e djathtë. 384 00:46:18,609 --> 00:46:20,518 Hipni në tren. 385 00:46:46,679 --> 00:46:47,925 Nuk pi duhan. 386 00:46:50,349 --> 00:46:53,855 Nuk pi duhan. 387 00:47:03,058 --> 00:47:04,825 Kompania e pestë, zbrit. 388 00:47:04,905 --> 00:47:06,119 Qëndroni lart. 389 00:47:08,993 --> 00:47:12,344 Kompania e dytë. Në këtë mënyrë. Bie jashtë, dy radhë. 390 00:47:45,237 --> 00:47:48,884 Pra.. Ja ku jeni. 391 00:47:53,287 --> 00:47:57,876 Është zakon të caktohet një dorë e vjetër për çdo togë të re. 392 00:47:57,958 --> 00:47:59,513 Ju jeni toga e re. 393 00:48:00,586 --> 00:48:02,463 Unë jam dora e vjetër. 394 00:48:04,924 --> 00:48:09,268 Në kampin stërvitor ju mbushën plot informacione të bukura se si të jesh ushtar. 395 00:48:10,596 --> 00:48:14,129 Ne do të punojmë shumë për të harruar të gjitha këto. 396 00:48:15,059 --> 00:48:17,797 Unë do t'ju mësoj praktikë.. Më dëgjo, djalë. 397 00:48:18,729 --> 00:48:20,618 Unë do t'ju mësoj gjëra praktike. 398 00:48:21,357 --> 00:48:24,689 Ashtu si të vendosni pelenat në vijat e para. 399 00:48:25,611 --> 00:48:26,918 Dhe si të vrasin francezët. 400 00:48:29,740 --> 00:48:32,167 Nuk do të duhet shumë të presësh para se t'ju pagëzoj. 401 00:48:32,535 --> 00:48:34,283 Por së pari ne do të ju jap ushqim të nxehtë, 402 00:48:34,537 --> 00:48:35,952 Dhe pastaj do të të lëmë të flesh pak. 403 00:48:36,122 --> 00:48:38,603 Dhe pastaj do të marr ty në patrullën tuaj të parë. 404 00:48:39,708 --> 00:48:40,898 Sonte. 405 00:49:06,485 --> 00:49:10,479 Ato bumet e thella - kjo është artileria e rëndë. 406 00:49:11,365 --> 00:49:13,677 Ata po godasin pas nesh, ndaj mos u shqetësoni. 407 00:49:15,536 --> 00:49:19,113 Ata vijnë gjithmonë nga tre dhe bien gjithmonë pranë njëri-tjetrit. 408 00:49:19,498 --> 00:49:23,792 Ju keni pesë deri në dhjetë sekonda ndërmjet secilit rreth për të arritur atje ku dëshironi të shkoni. 409 00:49:24,503 --> 00:49:28,867 Ju mund t'i dëgjoni ata që vijnë shumë larg, kjo është e mira. E njëjta gjë me mortajat. 410 00:49:29,175 --> 00:49:34,117 Por gjëja që duhet të dëgjoni mirë sepse a është 'eeeeeeee' si një mushkonjë. 411 00:49:34,972 --> 00:49:42,695 Këto janë gjërat e vogla që ata i quajnë prerëse margaritash. Keni vetëm tre sekonda para se t'ju godasin. 412 00:49:42,956 --> 00:49:51,950 Mos prisni asgjë. Këtu duhet mësoni t'i besoni instinktit tuaj të kafshëve, e kuptoni? 413 00:49:52,448 --> 00:49:54,147 Pra, mos prisni. Lëvizni! 414 00:49:54,200 --> 00:50:01,413 Kur je kaq afër dhe dëgjon diçka, ndonjë gjë, bie në tokë, shpejt. E kuptoni? 415 00:50:08,881 --> 00:50:11,237 Në rregull, djema, do të ketë disa fishekzjarre. 416 00:50:11,633 --> 00:50:13,567 Frenchy dëshiron të thotë përshëndetje. 417 00:50:15,304 --> 00:50:21,130 Tani ti qëndro pranë Katit, dhe lëviz kur të them të lëvizësh. 418 00:50:25,147 --> 00:50:27,067 Mirë, mbulohu! Mbulohu! 419 00:50:27,446 --> 00:50:29,230 Dilni nga rruga, shpejt! 420 00:51:07,856 --> 00:51:10,846 Qëlloni kuajt e plagosur! 421 00:51:10,951 --> 00:51:12,533 Gjuajini ato! 422 00:51:20,545 --> 00:51:22,555 Qëlloni ata, apo jo? 423 00:51:23,411 --> 00:51:24,456 Gjuajini ato. 424 00:51:33,632 --> 00:51:36,929 Hej! Je i çmendur? Dëshironi të vrisni dikë? 425 00:51:37,035 --> 00:51:38,278 Zbrisni. 426 00:52:03,329 --> 00:52:09,827 Pse? Çfarë kanë bërë? Ata nuk kanë bërë asgjë. 427 00:52:12,270 --> 00:52:18,498 Përdorimi i kuajve është i gabuar. Është gabim të vrasësh kuajt. 428 00:52:20,763 --> 00:52:22,020 Në rregull djema, Frenchy ka mbaruar me ju. 429 00:52:24,329 --> 00:52:25,412 Ejani, le të shkojmë, djema. 430 00:52:26,853 --> 00:52:28,170 Ngrihuni. 431 00:52:34,969 --> 00:52:37,273 Lart. Hajde. 432 00:52:44,119 --> 00:52:45,571 Të gjithë këtu? 433 00:52:46,765 --> 00:52:49,362 Huh? Lidhuni, djema. 434 00:52:53,587 --> 00:52:56,738 Kjo është vetëm një shije e gjësë së vërtetë. Por ju do të mësoheni me të. 435 00:52:58,300 --> 00:52:59,268 Je gati? 436 00:53:00,276 --> 00:53:01,545 Në rregull. 437 00:53:04,555 --> 00:53:08,719 Epo, pothuajse po merrni për të qenë ushtarë tani. 438 00:53:10,020 --> 00:53:12,853 Ti rri me Kat dhe do të jesh mirë. 439 00:53:29,248 --> 00:53:32,989 “Ne kemi qenë në front për një vit. Ne jemi ushtarë tani. 440 00:53:33,085 --> 00:53:34,731 “Ne e njohim mirë këtë vend. 441 00:53:35,478 --> 00:53:37,167 'Ne jemi në shtëpi. 442 00:53:37,256 --> 00:53:41,958 “Vetëm Kemmerich ka vdekur, por ne vazhdojmë duke dëgjuar për të tjerët në klasën tonë; 443 00:53:42,039 --> 00:53:44,671 'i vdekur, i plagosur. 444 00:53:46,223 --> 00:53:50,036 Gjithmonë mbi secilin prej nesh, varet elementi i rastësisë. 445 00:53:50,436 --> 00:53:53,521 'Nëse vjen një e shtënë, gjithçka që mund të bëjmë është rosë, 446 00:53:53,605 --> 00:53:56,236 'sepse nuk mund ta dimë kurrë ku do të bjerë. 447 00:54:03,657 --> 00:54:06,493 'Mund të jem i copëtuar në një gropë të mbrojtur nga bomba, 448 00:54:06,577 --> 00:54:09,774 'ose mund të mbijetoj dhjetë orë i padëmtuar në të hapur. 449 00:54:18,172 --> 00:54:21,997 “Sigurisht, çdo ushtar beson në rastësi dhe i beson fatit të tij. 450 00:54:22,092 --> 00:54:24,931 Por asnjë ushtar nuk jeton më gjatë një mijë shanse. 451 00:54:27,139 --> 00:54:29,630 Flakëhedhës! Një shpikje e re. 452 00:54:29,933 --> 00:54:35,655 Në listën e mënyrave me të cilat mendjet më të mprehta në bota po na e bën të lehtë të vrasim njëri-tjetrin, 453 00:54:35,856 --> 00:54:41,097 shtoni këtë mrekulli moderne zgjuarsi industriale - djegie. 454 00:54:44,031 --> 00:54:47,746 Minjtë këtu janë veçanërisht të neveritshëm, janë kaq të trashë. 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,714 'Ne i quajmë minjtë kufoma. 456 00:54:49,800 --> 00:54:53,609 “Ata kanë fytyra tronditëse të liga madje edhe në stomakun tonë bosh, 457 00:54:53,703 --> 00:54:57,080 'është të përzier për të parë bishtin e tyre të gjatë lakuriq. 458 00:55:03,801 --> 00:55:08,211 Karremi është copa buke që është aq të kalbur edhe ne nuk do t'i hamë. 459 00:55:09,223 --> 00:55:11,119 Dhe këta minjtë janë kaq të pacipë, nëse bëjmë një grumbull me kore të kalbura 460 00:55:11,141 --> 00:55:14,672 'Ata do të vijnë mes nesh për t'i rrëmbyer. 461 00:55:20,400 --> 00:55:27,126 "Është një mënyrë për të kaluar kohën." 462 00:56:17,958 --> 00:56:20,086 Maska me gaz. Maska me gaz. 463 00:56:20,919 --> 00:56:25,865 Gazi, më i frikshmi, arma më e turpshme nga të gjitha. 464 00:56:25,966 --> 00:56:28,209 'Ne kujtojmë pamjet e tmerrshme në spital. 465 00:56:28,643 --> 00:56:31,224 'Pacientët me gaz, të cilët, duke dalë në sipërfaqe, 466 00:56:31,332 --> 00:56:34,991 'kollitin mushkëritë e tyre të djegura në mpiksje. 467 00:56:35,100 --> 00:56:37,679 'Më mirë shfrytëzoni shanset tuaja në të hapur 468 00:56:37,769 --> 00:56:41,908 se të qëndrosh në zgavra ku vendosen avujt.' 469 00:57:47,089 --> 00:57:50,054 “Rekrutët e rinj janë më telashe sesa vlejnë. 470 00:57:50,133 --> 00:57:53,962 'Midis pesë dhe dhjetë vritet për çdo dorë të vjetër. 471 00:57:54,054 --> 00:57:57,109 Dhe ata vriten thjesht sepse janë kaq të papërvojë. 472 00:57:57,432 --> 00:58:00,669 Ata nuk dinë asgjë, kështu që ata vdesin si mizat. 473 00:58:01,103 --> 00:58:02,677 Jo, mos! Jo! 474 00:58:04,397 --> 00:58:05,485 Merre atë. 475 00:58:29,756 --> 00:58:33,241 Më jep një pushkë. Më jep një pushkë. 476 00:58:38,974 --> 00:58:40,458 Kat, prit! 477 00:58:58,160 --> 00:58:59,793 Një bebe. 478 00:59:03,206 --> 00:59:05,600 Vetëm një fëmijë. 479 00:59:32,235 --> 00:59:34,247 Tela mendje! 480 00:59:44,414 --> 00:59:46,381 Tela mendje! 481 01:00:00,063 --> 01:00:01,338 Ata janë në pozicion. 482 01:00:01,417 --> 01:00:03,965 - Aty afër? - Po, zotëri. 483 01:00:03,934 --> 01:00:05,330 'Sa kohë ka kaluar? 484 01:00:05,406 --> 01:00:10,578 'Javë, muaj, vite? Vetëm ditë. 485 01:00:10,666 --> 01:00:14,325 “Dje ishim nën zjarr. Sot mund të pushojmë. 486 01:00:14,423 --> 01:00:17,646 'Nesër do të ngjitemi përsëri në llogore. 487 01:00:43,181 --> 01:00:45,802 Djema, djema, ejani këtu. 488 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 Shikoni, ju djem shkoni në atë anë. 489 01:00:48,604 --> 01:00:50,228 Këtu. Në këtë mënyrë. 490 01:00:50,313 --> 01:00:51,600 Lehtë, e lehtë. 491 01:00:55,736 --> 01:00:57,733 Shkoni përreth, shkoni atje lart. 492 01:01:01,443 --> 01:01:02,520 Në këtë mënyrë. 493 01:01:04,482 --> 01:01:05,561 Ka ikur. 494 01:01:07,067 --> 01:01:10,187 Shpejt, ai do të ikë. Merre atë, merre atë, merre atë! 495 01:01:28,310 --> 01:01:31,311 Dikush ha mëlçinë. Unë jam në dietë. 496 01:01:33,857 --> 01:01:39,023 Gruaja ime e moshuar do të kishte përdorur shumë e gjetheve të dafinës, borzilokut, paprikës 497 01:01:39,613 --> 01:01:44,065 Dhe turfimi do të kishte qenë diçka shumë e veçantë. 498 01:01:45,285 --> 01:01:46,642 Por të gjitha konsiderohen.. 499 01:01:46,718 --> 01:01:48,956 Një festë. Ndihem si mbret. 500 01:01:49,049 --> 01:01:51,292 Ah, jo keq, jo keq. 501 01:01:52,375 --> 01:01:55,523 Siç them unë, nuk është një luftë e vogël e keqe. 502 01:01:57,714 --> 01:02:00,251 Nuk u përgjigj kurrë pyetja ime, Jozef. 503 01:02:00,337 --> 01:02:02,172 Çfarë pyetje? 504 01:02:02,177 --> 01:02:04,118 Çfarë do të bëni pasi të ketë mbaruar gjithë kjo? 505 01:02:04,304 --> 01:02:06,378 Çfarë do të bëjmë të gjithë. Dehuni. 506 01:02:06,723 --> 01:02:09,491 Tani ky është më inteligjenti pergjigje kam degjuar akoma! 507 01:02:09,935 --> 01:02:11,593 Sigurisht që do të dehet. 508 01:02:11,800 --> 01:02:15,579 Pastaj kthehet në shtëpi dhe mamaja dhe të gjitha këto. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,293 Por çfarë kjo? 510 01:02:17,383 --> 01:02:19,458 Epo, thuaj atij, Jozef. Mos ki turp. 511 01:02:19,527 --> 01:02:20,732 Nuk kam turp. 512 01:02:21,154 --> 01:02:24,427 Ai do të shkojë në shkollën e teologjisë për të qenë ministër. 513 01:02:26,952 --> 01:02:30,830 Një vit këtu dhe ju nuk keni ndryshuar mendjen tuaj për këtë. 514 01:02:30,914 --> 01:02:32,422 A është Zoti ende në qiellin e tij? 515 01:02:32,685 --> 01:02:34,060 Asgjë nuk e ndryshon kurrë atë. 516 01:02:35,585 --> 01:02:38,700 - Dhe ti, Müller? - Unë do të bëhem inxhinier. 517 01:02:38,922 --> 01:02:42,299 Është gjithçka që kam dashur të jem. Unë jam një nga ata me fat. 518 01:02:42,509 --> 01:02:45,598 - Pse? - Gjithmonë e kam ditur saktësisht se çfarë kam dashur të bëj. 519 01:02:46,179 --> 01:02:47,796 Ashtu si Behm. 520 01:02:48,598 --> 01:02:50,700 Ashtu si djali fermer. Eh? 521 01:02:50,934 --> 01:02:56,997 - Drejtpërsëdrejti në korrje, duke penguar? - Kthehu te kuajt e mi, te delet e mia dhe të korrat! 522 01:02:57,232 --> 01:02:58,496 Dhe gruaja ime. 523 01:03:01,027 --> 01:03:02,596 Çfarë do të bësh, Tjaden? 524 01:03:03,446 --> 01:03:06,497 Sigurohu që Himmelstoss të mos më kalojë. 525 01:03:07,158 --> 01:03:10,479 - Unë e di se çfarë dua! - Të gjithë e dimë se çfarë dëshironi! 526 01:03:10,578 --> 01:03:13,419 Unë dua të zhvesh çdo makemoiselle nga këtu në Rhine ... 527 01:03:13,623 --> 01:03:18,996 - Po flasim për karrierën e ardhshme, Leer... - Kam ndërmend të bëj një karrierë të hobit tim të përjetshëm! 528 01:03:19,254 --> 01:03:22,077 Unë do të bëhem profesori i parë në botë i epshit! 529 01:03:23,675 --> 01:03:28,081 Po ju? Kthehu në stolin e këpucarit, a? 530 01:03:28,179 --> 01:03:29,210 Dhe fëmijët. 531 01:03:29,268 --> 01:03:30,281 Sa keni? 532 01:03:30,348 --> 01:03:33,939 mos pyet. Mirë që jam këpucar, 533 01:03:34,059 --> 01:03:37,999 ose do të prishesha vetëm duke blerë këpucë. 534 01:03:37,856 --> 01:03:39,698 Po ti, Westhus? 535 01:03:41,568 --> 01:03:42,798 Një shtrat me pupla... 536 01:03:43,987 --> 01:03:45,547 dhe nje vajze e trashe... 537 01:03:45,697 --> 01:03:48,435 Unë nuk do të ngrihem për një javë. 538 01:03:49,701 --> 01:03:51,929 Pyetja është, çfarë do të bëni për të jetuar? 539 01:03:55,373 --> 01:03:58,598 - Oh! Epo, mendoj se do të qëndroj në ushtri. 540 01:03:59,294 --> 01:04:02,586 - Je i çmendur? - Në kohë paqeje ushqimi është i mirë 541 01:04:02,630 --> 01:04:05,898 Ti fle në një shtrat, dhe çdo javë merrni të brendshme të pastra 542 01:04:06,676 --> 01:04:10,297 Mbrëmjeve je njeri i lirë dhe ju shkoni në sallën e birrës. 543 01:04:11,598 --> 01:04:16,148 Është një jetë shumë më e mirë se duke gërmuar torfe. Shumë më mirë. 544 01:04:23,610 --> 01:04:26,651 Më shumë arkivole. Një ngarkesë më e madhe se zakonisht. 545 01:04:26,738 --> 01:04:28,862 Kjo do të thotë një ofensivë më e madhe. 546 01:04:33,536 --> 01:04:35,812 Sa i vëmendshëm ata janë në selinë qendrore. 547 01:04:36,247 --> 01:04:38,626 Madje na dërgojnë gjërat për t'i mbushur. 548 01:04:38,925 --> 01:04:40,837 Hajde, hiqe këtë. 549 01:04:41,543 --> 01:04:42,900 Ngrini ato lart. 550 01:05:00,094 --> 01:05:01,948 Kujdes, kujdes. 551 01:05:08,196 --> 01:05:09,284 sa vjec jeni? 552 01:05:09,607 --> 01:05:10,899 Gjashtëmbëdhjetë. 553 01:05:13,410 --> 01:05:15,425 Vitin tjetër, luftoni nga djepi. 554 01:05:25,004 --> 01:05:26,826 E keni prerë këtë bajonetë? 555 01:05:26,923 --> 01:05:27,990 Po, zotëri. 556 01:05:30,047 --> 01:05:31,236 Kush ju tha? 557 01:05:31,302 --> 01:05:33,319 - Në kampin stërvitor.. - Kampi stërvitor, a? 558 01:05:35,056 --> 01:05:39,813 Sonny, nëse armiku të kapi ndonjëherë me këtë, ata nuk do të të vrisnin, 559 01:05:39,853 --> 01:05:43,663 Ata do t'ju mbushnin sytë, do t'i mbushnin plot me tallash. 560 01:05:43,815 --> 01:05:46,059 Askush nuk i përdor më këto gjëra. 561 01:05:46,151 --> 01:05:49,357 Është me marrëveshje të ndërsjellë, në të dyja anët. 562 01:05:49,446 --> 01:05:50,819 nuk e dija. 563 01:05:50,979 --> 01:05:52,818 - Hera e parë në front? - Po zotëri! 564 01:05:53,045 --> 01:05:55,586 Mos më 'zotëri'. Unë jam një privat. 565 01:05:55,770 --> 01:05:57,371 Me fal, mendova.. 566 01:05:57,495 --> 01:05:59,435 Mos mendo. Vetëm dëgjoni. 567 01:05:59,505 --> 01:06:00,819 Po, zotëri. 568 01:06:03,126 --> 01:06:05,291 Maja jote është më e mirë. 569 01:06:05,378 --> 01:06:09,979 Ju goditni një burrë nën mjekër. Hiqe kokën. 570 01:06:10,091 --> 01:06:11,482 Është gjithashtu një klub i mirë. 571 01:06:11,532 --> 01:06:13,536 Sepse është e rëndë. 572 01:06:13,678 --> 01:06:18,814 Goditi një burrë mes qafës dhe shpatullës. Pikërisht këtu. Ndani atë menjëherë në dysh. 573 01:06:18,892 --> 01:06:21,218 - Nëna e Zotit! - Është më e pastër. 574 01:06:21,311 --> 01:06:23,239 Bajoneta ngec në brinjë, 575 01:06:23,329 --> 01:06:25,286 duhet ta shkelmosh për ta nxjerrë jashtë. 576 01:06:26,232 --> 01:06:28,765 Duhet kohë, ti je një njeri i vdekur. 577 01:06:30,487 --> 01:06:31,993 Kuptoni? 578 01:06:34,532 --> 01:06:38,648 Tani, ku është drejtuesi i togës tuaj? 579 01:06:38,745 --> 01:06:40,821 Tetar Himmestos tha se do të na takonte këtu. 580 01:06:40,903 --> 01:06:42,011 Ah. 581 01:06:43,167 --> 01:06:44,346 Tetar kush? 582 01:06:44,435 --> 01:06:46,115 Himmestoss. 583 01:06:46,211 --> 01:06:47,875 Nga stacioni i trajnimit Oldenberg? 584 01:06:47,971 --> 01:06:48,690 Po, zotëri. 585 01:06:48,755 --> 01:06:50,930 Nuk e besoj! 586 01:06:51,021 --> 01:06:54,129 Hakmarrja është e imja. 587 01:06:54,093 --> 01:06:58,503 Si e ngatërroi derri i vogël sheshin e tij të lojërave? Mos më thuaj se ai doli vullnetar për aksionin e vijës së parë? 588 01:06:58,681 --> 01:07:00,727 Jo, zotëri. Ai u fut në telashe. 589 01:07:00,815 --> 01:07:05,365 E teproi me dy kursantë fusha me baltë. E njeh fushën? 590 01:07:06,149 --> 01:07:08,644 A e njohim fushën me baltë? 591 01:07:08,942 --> 01:07:11,799 Ai shkoi shumë larg. Për pak i vrau. 592 01:07:11,903 --> 01:07:13,725 Nuk e pa djalin e vendasit gjyqtari që shikon. 593 01:07:13,773 --> 01:07:16,375 Pra, ai është këtu. Sigurisht që do ta prishte për vete. 594 01:07:16,407 --> 01:07:21,009 A nuk do ta dinit se ai do të shkonte shumë larg? 595 01:07:21,538 --> 01:07:27,097 O Zot. Mezi pres. 596 01:07:27,210 --> 01:07:31,403 Oh, mirë. Shiko kush është këtu. 597 01:07:43,434 --> 01:07:44,896 Epo, ne takohemi përsëri. 598 01:07:48,940 --> 01:07:52,725 Kropp, apo jo? Ti me kujton mua, Tetar Himmestos. 599 01:07:52,819 --> 01:07:56,672 Müller, edhe ti këtu? Oh, po, të mbaj mend shumë mirë. 600 01:07:58,283 --> 01:08:04,073 Lehr, Behm, Baumer.. Baumer. 601 01:08:06,291 --> 01:08:07,986 Nuk ka asgjë të keqe me kujtesën time! 602 01:08:10,461 --> 01:08:13,594 Epo! Të thashë atë që të mësova nuk do ta harronit kurrë! 603 01:08:14,716 --> 01:08:17,081 Unë shoh që të gjithë keni arritur të qëndroni gjallë! 604 01:08:17,176 --> 01:08:19,010 Jo Kemmerich. 605 01:08:19,127 --> 01:08:23,302 Kemerich? Nuk e mbaj mend Kemmerich. 606 01:08:23,391 --> 01:08:26,342 Ju të tjerët duket se keni mësuar mësimet tuaja mjaft mirë. 607 01:08:26,890 --> 01:08:30,327 Këtu është një mësim për ju, Himmelstoss. Kur shkojmë në front, 608 01:08:30,669 --> 01:08:32,715 Mos e ktheni shpinën. 609 01:08:33,818 --> 01:08:34,863 cfare the? 610 01:08:37,530 --> 01:08:41,101 Pra, kjo është e mrekullueshme Nëntetar Himmestos? 611 01:08:41,200 --> 01:08:42,810 Dhe kush jeni ju? 612 01:08:43,995 --> 01:08:45,391 Të bëra një pyetje ushtar. 613 01:08:46,934 --> 01:08:52,454 Himmestoss. Ka një tualet poshtë rrugës. 614 01:08:52,552 --> 01:08:54,763 Pse nuk bëni një kërcim? 615 01:08:57,008 --> 01:08:59,560 A e kuptoni që unë jam oficeri juaj epror? 616 01:08:59,711 --> 01:09:01,459 Dëshironi të jeni në gjykatën ushtarake? 617 01:09:03,973 --> 01:09:05,585 Qëndroni drejt, me takat së bashku, 618 01:09:05,671 --> 01:09:07,481 kur oficeri juaj epror flet me ju. 619 01:09:08,311 --> 01:09:10,090 Të gjithë ju! 620 01:09:15,818 --> 01:09:18,581 Skuadra, vëmendje! 621 01:09:22,075 --> 01:09:23,883 E drejta.. fytyrë. 622 01:09:25,703 --> 01:09:28,938 Kthesë djathtas, përpara.. marshim. 623 01:09:29,040 --> 01:09:32,794 Majtas, majtas, majtas, majtas. 624 01:09:32,877 --> 01:09:36,876 Majtas, majtas, majtas, majtas, majtas, majtas. 625 01:09:55,400 --> 01:10:00,497 Ata po sillen mirë me ne. Ata kanë sjellë ne djathë dhe rum të shijshëm Edamer. 626 01:10:00,697 --> 01:10:03,347 Ne hamë dhe pimë, natyrisht, por nuk ka gëzim në të 627 01:10:03,408 --> 01:10:06,998 Sepse na ushqejnë gjithmonë si kjo para se të na dërgojnë në ferr. 628 01:10:07,912 --> 01:10:09,599 Kat ka humbur të gjithë argëtimin e tij. 629 01:10:10,164 --> 01:10:13,348 Kur ndjen erën e djathit dhe rum edhe ai nuhat telashe. 630 01:10:13,918 --> 01:10:15,499 Dhe sigurisht që vjen... 631 01:10:21,008 --> 01:10:24,126 Lehtë, djalë, lehtë. Do të jetë në rregull. 632 01:10:47,910 --> 01:10:52,190 Ah, e shihni mënyrën se si ai shpërthen? Bum, ashtu. 633 01:10:53,767 --> 01:10:55,429 Dëshironi të vrisni francezët? 634 01:10:56,335 --> 01:11:00,286 Hej, ma jep kallajin kur të kesh mbaruar. Mund ta përdor yndyrën për të lustruar çizmet e mia! 635 01:11:23,988 --> 01:11:25,960 Do të jesh mirë, djalë. 636 01:11:26,375 --> 01:11:27,960 Do të mësoheni me të. 637 01:11:28,826 --> 01:11:31,429 Ata na sulmojnë gjithmonë kështu para një ofensive të madhe. 638 01:11:32,079 --> 01:11:35,236 Ideja është që të na zbusin, që të mos na zërë gjumi. 639 01:11:35,333 --> 01:11:36,798 Epo, atëherë kur ata sulmojnë, 640 01:11:37,087 --> 01:11:40,713 ne nuk do të jemi në gjendje të luftojmë sepse jemi shumë të lodhur. 641 01:11:41,547 --> 01:11:45,105 Dy ditë e netë. Sa më gjatë? 642 01:11:45,676 --> 01:11:48,466 Jo shumë e gjatë, jo shumë e gjatë. 643 01:11:48,554 --> 01:11:50,255 Pse nuk ndalen? 644 01:12:09,325 --> 01:12:11,018 ku po shkon? 645 01:12:11,118 --> 01:12:12,961 Unë do të kthehem.. në një minutë. 646 01:12:13,037 --> 01:12:16,986 Jo, thjesht pusho. Prisni. Do të mbarojë së shpejti. Hajde, ulu dhe relaksohu. 647 01:12:19,627 --> 01:12:23,014 Më lër të shkoj. Unë duhet të largohem. 648 01:12:30,123 --> 01:12:32,015 Uluni dhe qetësohuni. 649 01:12:32,098 --> 01:12:37,487 Tani, shko dhe ulu. Silluni. Jini të lehtë, të qetë. 650 01:12:39,397 --> 01:12:40,866 Dëgjo! 651 01:12:41,399 --> 01:12:42,645 Sulmoni! 652 01:12:48,536 --> 01:12:52,837 Hajde, le të shkojmë. Hajde.. hajde. 653 01:13:07,800 --> 01:13:11,461 'Nuk qëndrojmë më të pafuqishëm, në pritje të shkatërrimit. 654 01:13:11,554 --> 01:13:16,413 “Ne mund të shkatërrojmë dhe vrasim për të shpëtuar veten dhe për t'u hakmarrë. 655 01:13:19,562 --> 01:13:22,567 “Kur shohim fytyrat e tyre, bëhemi bisha të egra. 656 01:13:22,648 --> 01:13:24,604 “Ne kthehemi në banditë dhe vrasës. 657 01:13:24,684 --> 01:13:26,670 "Tek Zoti e di vetëm atë që shpif. 658 01:13:27,945 --> 01:13:31,052 "Nëse babai juaj do të vinte me ta, 659 01:13:31,365 --> 01:13:34,062 Ju nuk do të hezitoni të hidhni një bombë në të. 660 01:14:19,956 --> 01:14:20,937 Përpara! 661 01:14:29,853 --> 01:14:31,164 zjarr. 662 01:14:35,471 --> 01:14:37,707 Çfarë dreqin është kjo? 663 01:14:37,819 --> 01:14:41,484 Hajde, le të shkojmë. Ejani të gjithë ju. 664 01:14:41,605 --> 01:14:42,922 Hajde, lëviz. Edhe ti ushtar. 665 01:14:44,021 --> 01:14:48,382 Hajde, nëntetar. Le të shkojmë! Dreqin, le të shkojmë, le të shkojmë si të tjerët. Hajde! 666 01:14:48,484 --> 01:14:49,728 Çfarë po ndodh atje poshtë? 667 01:14:50,778 --> 01:14:51,998 Hajde. 668 01:14:54,782 --> 01:14:55,768 Ngarkoni! 669 01:14:56,761 --> 01:14:57,987 Hajde! 670 01:14:58,995 --> 01:15:04,621 'Sa kohë është? Ditët, javësh, muajsh, vitesh? 671 01:15:04,709 --> 01:15:08,653 'Sulm, kundërsulm. Dhe të vdekurit grumbullohen. 672 01:15:08,754 --> 01:15:13,843 'Dimër, verë.. Ditët janë të nxehta dhe të vdekurit qëndrojnë të pavarrosur. 673 01:15:13,926 --> 01:15:15,786 'Gacat do t'i varrosin. 674 01:15:15,886 --> 01:15:19,710 "Por kur fryn era, sjell erën e gjakut, 675 01:15:19,362 --> 01:15:21,736 'që është e rëndë dhe e ëmbël'. 676 01:21:13,577 --> 01:21:15,963 Jo, shh.. shh.. 677 01:21:17,601 --> 01:21:19,420 Shh! Shh! 678 01:21:23,859 --> 01:21:27,176 Jo, shh. Aider! Je vous... 679 01:21:27,250 --> 01:21:30,804 Je vous.. ndihmë.. Unë dua t'ju ndihmoj. 680 01:22:21,957 --> 01:22:23,450 Oh! 681 01:22:38,704 --> 01:22:41,199 Nuk doja të të vrisja. 682 01:22:44,710 --> 01:22:47,792 Por ju u hodhët këtu ashtu. 683 01:22:49,465 --> 01:22:54,178 Çfarë do të kishit bërë? 684 01:22:55,262 --> 01:22:58,436 Është se nuk të kam takuar kurrë më parë, kështu, 685 01:23:01,393 --> 01:23:02,881 ballë për ballë. 686 01:23:05,564 --> 01:23:07,918 Sapo pashë pushkën tuaj... 687 01:23:09,985 --> 01:23:11,898 bajonetën tuaj.. 688 01:23:13,822 --> 01:23:15,774 granata. 689 01:23:19,828 --> 01:23:22,315 Nëse i hidhnim të gjitha ato.. 690 01:23:25,042 --> 01:23:26,996 ne mund të ishim vëllezër. 691 01:23:29,838 --> 01:23:34,126 Por ata nuk na duan kurrë ta dinë këtë, apo jo? 692 01:23:37,221 --> 01:23:39,794 Ata kurrë nuk duan që ne ta dimë. 693 01:23:41,850 --> 01:23:44,500 Secili prej nesh kemi nëna.. 694 01:23:45,729 --> 01:23:47,580 baballarët.. 695 01:23:49,858 --> 01:23:51,863 e njejta.. 696 01:23:53,195 --> 01:23:55,097 frika nga vdekja. 697 01:23:57,783 --> 01:23:59,452 e njejta.. 698 01:24:00,786 --> 01:24:02,552 dhimbje. 699 01:24:04,373 --> 01:24:06,279 e njejta.. 700 01:24:08,502 --> 01:24:10,087 gjithçka. 701 01:24:13,924 --> 01:24:15,578 Gjithçka. 702 01:24:24,893 --> 01:24:27,010 Më fal, shoqërues. 703 01:24:42,035 --> 01:24:45,348 Unë mund t'i shkruaj familjes tuaj. 704 01:24:47,624 --> 01:24:49,590 po.. 705 01:24:49,710 --> 01:24:52,046 Po, do të shkruaj! 706 01:25:15,063 --> 01:25:18,738 'Gefard Duval, kompozitor. 707 01:25:18,822 --> 01:25:22,067 'Kam vrarë Gefard Duval printeri.' 708 01:26:24,221 --> 01:26:27,828 Batalion, vëmendje! 709 01:26:31,144 --> 01:26:33,848 Dhuroni krahët! 710 01:26:39,653 --> 01:26:42,025 Sytë e mbetur! 711 01:27:52,184 --> 01:27:53,961 Komandant batalioni, zotëri. 712 01:27:54,037 --> 01:27:57,477 Madhëria juaj, kam nderin për t'ju sjellë përshëndetjen 713 01:27:57,557 --> 01:28:00,683 të Batalionit 150 të Këmbësorisë. 714 01:28:17,125 --> 01:28:20,932 Madhëria juaj, Ushtari Bernard. 715 01:28:35,644 --> 01:28:38,829 Madhëria juaj, Ushtari Langer. 716 01:28:58,041 --> 01:29:01,248 Madhëria juaj, Tetar Himmestos. 717 01:29:14,724 --> 01:29:16,881 Batalion! Në qetësi! 718 01:29:18,603 --> 01:29:24,127 Oficerë, nënoficerë, burra të regjistruar. 719 01:29:25,235 --> 01:29:27,925 Burrat që kanë marrë dekorata këtë ditë 720 01:29:28,373 --> 01:29:31,953 Kanë kryer të gjitha veprimet të denjë për kauzën tonë të madhe. 721 01:29:32,284 --> 01:29:37,020 Tani e tutje, Gjermania pret secilin prej jush për të ndjekur shembullin e tyre. 722 01:29:38,039 --> 01:29:43,387 Nga kjo ditë e tutje, Kaiseri juaj kërkon Ju të gjithë të aspironi për një forcë të tillë, 723 01:29:43,461 --> 01:29:50,045 për një trimëri të tillë, për një bindje të tillë Zotit tuaj dhe vendit tuaj. 724 01:29:50,135 --> 01:29:53,747 Nëse po, ushtarët e mi, 725 01:29:53,847 --> 01:29:57,625 Jam i sigurt që do ta bëni të gjithë një ditë vish një medalje 726 01:29:57,700 --> 01:30:00,339 fiksuar mbi ju nga Kaiser juaj. 727 01:30:00,437 --> 01:30:04,800 Ju të gjithë e keni kryer detyrën tuaj si luftëtarë fisnikë gjermanë. 728 01:30:04,900 --> 01:30:08,402 Ju i keni treguar botës fuqinë tonë. 729 01:30:08,486 --> 01:30:12,500 Ju keni goditur armiqtë tanë me frikë. 730 01:30:12,866 --> 01:30:17,919 Me ndihmën e Zotit ju po fitoni një fitore e lavdishme për Atdheun! 731 01:30:21,041 --> 01:30:26,599 - Kajzeri! Vetëm prisni derisa t'i them babait tim! - Ah po, çfarë do t'i thuash? 732 01:30:27,339 --> 01:30:31,397 Unë do t'i them atij se pashë Kaiserin këtu mbyll! Ai nuk do ta besojë kurrë! 733 01:30:31,718 --> 01:30:34,417 - Ai dukej si një njeri shumë i mirë. - Po, shumë bukur. 734 01:30:34,596 --> 01:30:37,080 Mendoni se është e vërtetë që e detyruan në këtë luftë? 735 01:30:37,307 --> 01:30:39,597 - Epo, ai nuk mund të thoshte jo! - Pse jo? 736 01:30:39,893 --> 01:30:43,847 - Sepse gjeneralët i thanë se duhej të thoshte po! - Pra, gjeneralët e filluan luftën? 737 01:30:43,980 --> 01:30:45,849 Gjeneralët francezë, po! 738 01:30:46,107 --> 01:30:49,148 Gjeneralët francezë i thanë Kaiser duhej të kishim luftë? 739 01:30:49,444 --> 01:30:53,247 - Nuk e kupton. Dëgjoni çfarë ndodhi ... - Kujdes me këto uniforma djema. 740 01:30:53,573 --> 01:30:57,598 Ato duhet t'i dorëzohen tjetrit grup djemsh që shqyrtohen nga Kaiser. 741 01:30:57,786 --> 01:31:00,797 Kat, pse mendon se jemi në këtë luftë? 742 01:31:01,039 --> 01:31:02,700 Për të mbrojtur Atdheun. 743 01:31:02,832 --> 01:31:04,597 - Për çfarë po luftojnë francezët? 744 01:31:04,960 --> 01:31:06,249 Për të mbrojtur Atdheun. 745 01:31:06,670 --> 01:31:08,119 Dhe kush ka të drejtë? 746 01:31:08,546 --> 01:31:10,186 Kushdo që fiton. 747 01:31:10,840 --> 01:31:14,647 - Kjo nuk është shumë patriotike! - Jo shumë çfarë? 748 01:31:15,178 --> 01:31:16,198 Patriotike! 749 01:31:16,888 --> 01:31:18,048 Ndoshta jo. 750 01:31:19,265 --> 01:31:21,977 Ndoshta nuk është shumë patriotike të përdorësh kokën. 751 01:31:22,435 --> 01:31:25,568 Ndoshta patrioti i vërtetë sapo del jashtë dhe i hiqet koka. 752 01:31:25,772 --> 01:31:28,267 - Dhe merr një medalje për të! - Si Himmelstoss! 753 01:31:28,692 --> 01:31:32,068 Mund ta imagjinoni atë pallua të vogël duke marrë një medalje nga Kaiser! 754 01:31:32,570 --> 01:31:34,998 Ji i drejtë, Tjaden. E meritonte. 755 01:31:35,532 --> 01:31:38,199 Ai sillej si një ushtar i vërtetë gjerman. 756 01:31:38,702 --> 01:31:43,898 Ai vrapoi përpara kur i thanë të ikte përpara. Ai vrapoi prapa kur i thanë të ikte prapa. 757 01:31:45,083 --> 01:31:49,999 E vetmja gjë që nuk e bëri sikur të vdiste një ushtar gjerman. 758 01:31:51,297 --> 01:31:54,649 A mendoni se kjo është ajo që ne jemi duke luftuar për? Vetëm për të vdekur? 759 01:31:56,052 --> 01:31:58,337 A e dini se për çfarë po luftojmë? 760 01:31:59,681 --> 01:32:04,000 A e di dikush se çfarë jemi duke luftuar për? A ka Kaizer? 761 01:32:04,602 --> 01:32:08,248 Ndoshta nëse do të kishte qëndruar jashtë saj në radhë të parë nuk do të kishte luftë. 762 01:32:09,107 --> 01:32:13,023 Tetar. Hyni brenda. 763 01:32:24,205 --> 01:32:25,877 Uluni. 764 01:32:32,839 --> 01:32:36,648 Dëgjo, vendi i tyre e shau tonin, kështu filloi. 765 01:32:36,885 --> 01:32:40,997 Vendi i tyre ka fyer tonin? nuk e kuptoj. 766 01:32:41,347 --> 01:32:44,078 Një mal në Francë ka fyer një mal në Gjermani? 767 01:32:44,225 --> 01:32:46,299 Ju e dini se çfarë dua të them. 768 01:32:47,771 --> 01:32:49,899 Një vend ofendoi tjetrin. 769 01:32:50,148 --> 01:32:53,899 Oh, atëherë çfarë po bëj këtu? Nuk jam ofenduar. 770 01:32:54,027 --> 01:32:57,298 Si mund të ndihesha i ofenduar? Unë kurrë nuk kam ka qenë edhe në Francë para kësaj. 771 01:32:58,406 --> 01:33:01,065 Në gjithë jetën time kam vetëm njohur një grusht francezësh. 772 01:33:01,367 --> 01:33:04,496 Më dukeshin në rregull. Njerëz, njerëz! 773 01:33:04,704 --> 01:33:10,800 Arsyeja e vetme që ne po e bëjmë këtë luftë sepse është e dobishme për dikë. 774 01:33:11,795 --> 01:33:13,997 Për kë? Jo për mua! 775 01:33:14,089 --> 01:33:19,296 Më lejoni t'ju them diçka tjetër. Rreth atyre gjeneralëve. Edhe ata po marrin diçka nga e gjithë kjo. 776 01:33:19,552 --> 01:33:22,098 - Çfarë marrin ata? - E famshme! 777 01:33:23,139 --> 01:33:27,398 - Hej, dikush ka dëgjuar ndonjëherë për Vitry-les-Bois? - Është një pastë franceze. 778 01:33:27,602 --> 01:33:30,466 Është një fshat i pushtuar francez! Dhe ne të gjithë do të shkojmë atje! 779 01:33:30,647 --> 01:33:33,497 - Për çfarë? - Për shtatë ditë pushim! 780 01:33:44,285 --> 01:33:46,747 A keni parë ndonjëherë ndonjë gjë kaq të bukur? 781 01:33:47,288 --> 01:33:48,998 kurrë. 782 01:33:49,999 --> 01:33:53,749 - Sa vjeç do të thoni se është? - Njëzet e një... dy. 783 01:33:53,962 --> 01:33:57,397 Oh, jo! Jo! Atëherë ajo do të ishte më e vjetër se ne! 784 01:33:58,383 --> 01:34:03,296 - Do të thosha maksimumi shtatëmbëdhjetë... - Ajo është kaq e pastër! 785 01:34:03,555 --> 01:34:06,598 Pse jo? Vë bast se ajo bën dush çdo ditë. 786 01:34:06,808 --> 01:34:11,597 Dy herë! Tre herë në ditë! Nuk ka papastërti nën ato thonj. 787 01:34:13,106 --> 01:34:16,199 Sa larg mendoni se ai mund marshojnë me këpucë të tilla? 788 01:34:18,153 --> 01:34:23,247 I mbani mend pantallonat e bardha? Unë kam një palë si ato në shtëpi. 789 01:34:52,103 --> 01:34:54,348 Do të ishte mirë, apo jo, Albert? 790 01:34:57,525 --> 01:35:02,298 - Ndoshta ne mund të shkojmë në stacionin e dëshpërimit. - Pse? Do të mbuloheni sërish pas gjysmë ore. 791 01:35:02,447 --> 01:35:09,097 - Ndihem shumë pis. - Hej! Mbajini duart larg saj! Ajo është e imja, e gjitha e imja! 792 01:35:10,997 --> 01:35:14,748 Çfarë kanë këto kraut me mendje të ndyrë kokat po të thonë, zemër? 793 01:35:15,710 --> 01:35:18,900 Hajde, Schatzi, hidhe pak rrugën time! 794 01:35:19,214 --> 01:35:23,248 E dini, ajo duket shumë si e para që kam pasur ndonjëherë. Olga. 795 01:35:24,135 --> 01:35:26,847 Ollga, lopa ime e vogël fshatare! 796 01:35:27,013 --> 01:35:30,490 - Hajde! Ju kurrë nuk keni pasur diçka të tillë! - Oh, jo? 797 01:35:33,937 --> 01:35:36,196 - Shihemi më vonë. - Ku shkon? 798 01:35:36,522 --> 01:35:39,839 - Vizitë. - Çfarë nuk shkon me këtë pamje? 799 01:35:48,868 --> 01:35:51,143 Do të duhen javë për të arritur në lëkurë! 800 01:35:51,372 --> 01:35:54,471 - A mund të kem një copë nga ai sapun? - Si është uji? 801 01:35:54,554 --> 01:35:56,682 E bukur! Ejani brenda! 802 01:35:57,293 --> 01:35:58,648 Hej! Shikoni atë! 803 01:36:01,422 --> 01:36:07,486 Përshëndetje! Bonjour, bonjour! Jolies! Jolies! 804 01:36:10,056 --> 01:36:12,927 Dikush të bëjë diçka! Thjesht mos i lini të ikin! 805 01:36:12,994 --> 01:36:22,694 Allo, Mademoiselles! Allo, Mademoiselles! 806 01:36:22,894 --> 01:36:25,729 Attendez, s'il vous gërshet! 807 01:36:25,863 --> 01:36:27,159 Thuaju të vijnë. 808 01:36:27,214 --> 01:36:32,222 Epo, po, er.. Zonja, vini nga kjo anë, oui? 809 01:36:34,706 --> 01:36:37,807 Pyetini se çfarë po bëjnë sonte. Thjesht thuaj atyre se Leer është i lirë. 810 01:36:38,042 --> 01:36:39,607 Thjesht mos i lini të ikin! 811 01:36:42,088 --> 01:36:44,107 Po, në rregull? 812 01:36:44,340 --> 01:36:46,107 Po, në rregull? 813 01:36:46,384 --> 01:36:49,219 - Ne duam të flasim. - Flisni?! 814 01:36:49,303 --> 01:36:51,272 Parlez vous, Mademoiselles! 815 01:36:51,367 --> 01:37:00,172 Hej! Hej, prit një minutë! 816 01:37:00,466 --> 01:37:03,073 Frauleins, i'amour, po? 817 01:37:03,173 --> 01:37:06,767 Ti po vjen, kemi dashurin time, po? 818 01:37:06,853 --> 01:37:08,985 Oui, oui, oui. 819 01:37:09,073 --> 01:37:12,017 - Mos shko! - Yoo-hoo! 820 01:37:12,105 --> 01:37:16,781 vajza! Fraulein, bukë, po? Dëshironi bukë? 821 01:37:16,874 --> 01:37:20,069 Shikoni! Regardez! 822 01:37:20,168 --> 01:37:22,574 Yum-yum-yum-yum-yum, po? Bukë! 823 01:37:22,921 --> 01:37:25,033 A vjen këtu, oui? 824 01:37:25,945 --> 01:37:27,204 Vous! 825 01:37:27,280 --> 01:37:28,822 Venez! 826 01:37:28,913 --> 01:37:30,454 Ici! 827 01:37:31,300 --> 01:37:32,984 Mirëmbajtës! 828 01:37:33,092 --> 01:37:34,484 Oui! Oui! Çfarë tha ajo? 829 01:37:34,592 --> 01:37:36,384 Jo, ata duan që ne të vijmë në anën e tyre. 830 01:37:38,592 --> 01:37:41,584 Nuk mundemi. Sentries. E kuptoni? Rojet! 831 01:37:49,446 --> 01:37:51,640 Ce soir! 832 01:37:51,724 --> 01:37:53,622 Vous venez! 833 01:37:54,648 --> 01:37:56,159 Lá-bas! 834 01:37:56,242 --> 01:37:57,987 Nótre Maison! 835 01:37:59,582 --> 01:38:01,734 Ata duan që ne të vijmë në shtëpinë e tyre sonte! 836 01:38:01,785 --> 01:38:05,331 Oui! Avec quelque zgjodhi një grazhd, oui? 837 01:38:05,421 --> 01:38:08,712 - Me diçka për të ngrënë! - La maison lá! 838 01:38:08,795 --> 01:38:10,573 Maison! 839 01:38:10,659 --> 01:38:15,258 - Bonjour! Bonjour! Bonjour! - Mirupafshim! Mirupafshim! 840 01:38:25,191 --> 01:38:27,028 Pi, Tjaden. 841 01:38:34,409 --> 01:38:39,353 Është fat i keq që jemi katër dhe tre prej tyre. 842 01:38:39,455 --> 01:38:41,842 Mm-hmm.. Fat i keq. 843 01:38:41,916 --> 01:38:45,493 Shihni, thjesht nuk është e drejtë te vajzat. 844 01:38:45,586 --> 01:38:49,756 Pi, Tjaden. Sa shpesh a merrni verë të mirë franceze? 845 01:38:49,841 --> 01:38:53,557 Jo e drejtë me vajzat. Nr. 846 01:38:53,636 --> 01:38:58,313 Njëri prej nesh do të duhet të bëjë sakrifica supreme. 847 01:38:58,404 --> 01:39:00,133 Mmm? 848 01:39:00,226 --> 01:39:04,029 Nga poshtë lart, Tjaden, ju nuk po vazhdoni me ne. 849 01:39:07,275 --> 01:39:09,837 Ndoshta duhet të hedhim short? 850 01:39:12,905 --> 01:39:15,243 Ju humbni. 851 01:40:16,828 --> 01:40:19,003 - Bonsoir. - Bonsoir. 852 01:41:07,687 --> 01:41:11,338 Kjo duket si formacioni i duhur, a? 853 01:41:11,440 --> 01:41:14,179 Unë jam e gjitha për këtë. 854 01:41:14,277 --> 01:41:16,218 Të pëlqen e jotja, Albert? 855 01:41:16,287 --> 01:41:17,833 po. 856 01:41:17,905 --> 01:41:19,192 Pali? 857 01:41:59,871 --> 01:42:02,268 Mais tu es blanc comme neige, je crois. 858 01:42:02,362 --> 01:42:03,579 Er.. 859 01:42:06,102 --> 01:42:08,438 Est-ce que je me trompe, petit bon homme. 860 01:42:08,543 --> 01:42:09,964 Oui! 861 01:43:04,418 --> 01:43:05,469 Mon petit soldat. 862 01:43:08,966 --> 01:43:11,321 Vjenët. Vjenat! 863 01:43:17,890 --> 01:43:19,041 Jo, jo. Ici. 864 01:43:31,798 --> 01:43:34,508 - Quelle moshe a-tu? - Eh? 865 01:43:34,599 --> 01:43:36,511 - Mosha ton? - Jo.. 866 01:43:36,596 --> 01:43:39,962 - Quelle moshe a-tu? - Ah! Unë jam nëntëmbëdhjetë. 867 01:43:41,257 --> 01:43:42,349 Nëntëmbëdhjetë.. 868 01:43:43,642 --> 01:43:45,122 Nëntëmbëdhjetë.. Oh! 869 01:43:53,155 --> 01:43:56,559 Vingt-cinq ans? Vraiment? Je ne crois pas. 870 01:44:34,101 --> 01:44:37,821 Dhoma zbehet dhe shpërndahet në gjysmë dritë, 871 01:44:38,397 --> 01:44:41,491 dhe vetëm fytyra sipër meje jeton dhe është e qartë. 872 01:44:42,693 --> 01:44:46,936 Fytyra preket me një butësi që del nga nata, 873 01:44:47,364 --> 01:44:54,723 dhe e lashë të binte nga unë, lufta, terrori dhe fyerja, 874 01:44:55,122 --> 01:44:58,829 në mënyrë që të zgjohen të rinj dhe të lumtur. 875 01:45:20,231 --> 01:45:24,410 Kujdes! Kujdes! Mbulohu! 876 01:46:42,411 --> 01:46:45,593 - Këmba ime! - Hajde, Albert! Lart! Lart! 877 01:46:51,614 --> 01:46:54,592 Ejani djema, pak më shumë. 878 01:47:12,467 --> 01:47:14,302 Poshtë! Qëndroni poshtë! 879 01:48:01,517 --> 01:48:03,371 Unë do të kthehem menjëherë! 880 01:48:39,096 --> 01:48:40,557 Hej! 881 01:49:02,828 --> 01:49:03,602 Pali! 882 01:49:05,039 --> 01:49:06,511 Kujdesuni! 883 01:49:19,386 --> 01:49:21,003 Kat. 884 01:49:27,186 --> 01:49:28,833 Kat! 885 01:49:28,937 --> 01:49:30,816 Kat, hajde! 886 01:49:38,053 --> 01:49:40,358 - Ne rregull. - Lehtë, e lehtë. 887 01:49:55,005 --> 01:49:56,698 - Nga Kat. - Çfarë është ajo? 888 01:49:56,757 --> 01:50:01,044 - Është një udhëtim i gjatë. - O bukë e djathë! 889 01:50:02,387 --> 01:50:05,814 Ai mund të gjente një darkë karavidhe në mes të shkretëtirës! 890 01:50:08,143 --> 01:50:10,443 Mirupafshim. 891 01:50:10,562 --> 01:50:12,889 - Kujdes, Paul. - Mirupafshim. 892 01:50:42,219 --> 01:50:44,842 Alberti dhe unë janë në një spital katolik. 893 01:50:45,121 --> 01:50:46,227 Kjo është një pjesë e fatit. 894 01:50:46,431 --> 01:50:50,573 Sepse infermieret katolike janë shquhen për trajtimin e tyre të mirë dhe ushqimin e mirë. 895 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 Ne ishim me rrota gjatë natës para direkt nga treni. 896 01:50:54,439 --> 01:50:55,732 Asnjëri prej nesh nuk ka fjetur shumë mirë. 897 01:51:49,786 --> 01:51:52,570 - Nuk do ta shoh më. - Pse jo? 898 01:51:53,248 --> 01:51:55,152 I morën rrobat. 899 01:51:55,542 --> 01:51:58,070 Kjo do të thotë se ai shkon në "Dhomën e Vdekur". 900 01:51:58,557 --> 01:52:03,121 "Dhoma e Vdekur"? Çfarë është "Dhoma e Vdekur"? 901 01:52:03,342 --> 01:52:05,435 Dhoma e Vdekjes, çfarëdo qoftë doni ta quani. 902 01:52:05,625 --> 01:52:07,517 Është një vend i vogël në bodrum. 903 01:52:08,275 --> 01:52:10,250 Sa herë që dikush dëshiron të shkojë atje dhe të thotë 904 01:52:10,406 --> 01:52:12,191 "Lamtumirë, botë! Lamtumirë, jetë!" 905 01:52:12,682 --> 01:52:13,339 e çojnë atje. 906 01:52:13,435 --> 01:52:17,748 Është vërtet i përshtatshëm. Është ngjitur me morgun. 907 01:52:19,107 --> 01:52:20,946 Askush nuk kthehet kurrë prej saj. 908 01:52:28,158 --> 01:52:32,694 Krevatet zbrazen shpejt, dhe banorët e rinj zënë vendet e tyre. 909 01:52:33,997 --> 01:52:37,798 Me Albertin po shkon keq. Ai ka shumë dhimbje. 910 01:52:37,876 --> 01:52:41,103 Mbrëmë një nga shokët tanë të lagjes u zgjua me një hemorragji të rëndë. 911 01:52:41,296 --> 01:52:43,526 Ai ka qenë vetëm gjysmë i vetëdijshëm sot. 912 01:52:44,258 --> 01:52:46,417 Mjekët shikojnë më shpesh. 913 01:53:10,450 --> 01:53:13,433 Ata nuk do të më marrin! Jo! JO! 914 01:53:13,508 --> 01:53:16,419 Ne po ju marrim në dhomën e fashimit. 915 01:53:16,498 --> 01:53:19,866 Unë nuk do të shkoj në dhomën e vdekjes! 916 01:53:19,959 --> 01:53:22,492 Ne nuk do të shkojmë atje. 917 01:53:22,598 --> 01:53:24,972 Atëherë pse të marrë tunikën e tij? 918 01:53:25,090 --> 01:53:28,284 - Do të kthehem. Unë nuk do të vdes! - Pse po i merr tunikën? 919 01:53:28,343 --> 01:53:32,904 Unë do të kthehem! Unë nuk do të vdes! Unë do të kthehem! 920 01:53:33,015 --> 01:53:36,393 Gënjeshtarët! 921 01:53:36,601 --> 01:53:38,297 Ata gënjejnë. 922 01:53:38,378 --> 01:53:40,189 gënjeshtarë! 923 01:53:43,056 --> 01:53:47,652 Unë do të kthehem! Unë do të kthehem! nuk do vdes.. 924 01:53:49,156 --> 01:53:52,617 Po mësoj të eci sërish, por gjithmonë në korridor. 925 01:53:55,245 --> 01:53:57,931 Nuk e duroj dot shikimin e Albertit nëse lëviz nëpër dhomë. 926 01:54:00,125 --> 01:54:01,553 Ai ka një pamje të çuditshme. 927 01:54:02,433 --> 01:54:04,631 E di se çfarë është sepse e njoh Albertin. 928 01:54:04,963 --> 01:54:08,294 Ai është i hidhur dhe xheloz që po marr më mirë dhe ai nuk është. 929 01:54:09,343 --> 01:54:12,600 Dhe e di që ai ka një faj të tmerrshëm se ai ndihet xheloz për mua. 930 01:54:13,096 --> 01:54:16,323 Unë e njoh Albertin. Ai ka qenë gjithmonë shoku im më i mirë. 931 01:54:18,185 --> 01:54:20,612 E njoh shumë mirë këtë spital 932 01:54:20,896 --> 01:54:23,649 ku mbajnë rastet e barkut dhe të shtyllës kurrizore, 933 01:54:23,982 --> 01:54:27,301 plagët e kokës dhe amputimet e dyfishta, 934 01:54:27,736 --> 01:54:32,179 plagët e nofullës, testikujt plagët, rastet e gazit, 935 01:54:32,574 --> 01:54:35,764 rastet e verbër, mushkëritë plagët, plagët e zorrëve... 936 01:54:35,994 --> 01:54:39,783 dhe kjo është vetëm një spital, një stacion i vetëm. 937 01:54:40,165 --> 01:54:41,757 Janë mijëra në Gjermani. 938 01:54:42,876 --> 01:54:47,649 Sa mijëra janë atje në Francë? Në Rusi? Në Angli? 939 01:54:49,216 --> 01:54:55,235 Sa e pakuptimtë është gjithçka që mund të shkruhet ndonjëherë, bërë ose menduar, kur gjëra të tilla janë të mundshme. 940 01:54:55,847 --> 01:55:00,419 Kultura e një mijë vjetësh nuk mundi parandaloni derdhjen e kësaj rryme gjaku. 941 01:55:01,103 --> 01:55:03,820 Vetëm një spital tregon se çfarë është lufta. 942 01:55:13,657 --> 01:55:15,493 Ndaloje! 943 01:55:15,659 --> 01:55:18,941 Ndaloje! Ndaloje atë! I rregullt! 944 01:55:19,028 --> 01:55:21,206 Merr rregullin! Doktor! 945 01:55:21,295 --> 01:55:23,310 I rregullt! I rregullt! 946 01:55:24,543 --> 01:55:26,267 Për hir të Zotit, ai po përpiqet të vrasë veten me pirun! 947 01:55:43,854 --> 01:55:46,695 Pse nuk e la vetëm? 948 01:56:01,830 --> 01:56:04,707 Shumë mirë je duke bërë, Paul. 949 01:56:04,794 --> 01:56:06,929 Së shpejti do ta hedhim bastunin. 950 01:56:11,465 --> 01:56:13,768 - Motra. - Po? 951 01:56:15,343 --> 01:56:17,352 Unë jam i shqetësuar për shokun tim. 952 01:56:18,805 --> 01:56:23,835 Unë mendoj.. ai po bën një shërim shumë të mirë. 953 01:56:23,935 --> 01:56:26,150 Ai më shqetëson. 954 01:56:26,229 --> 01:56:29,178 Që nga operacioni, ai... 955 01:56:29,274 --> 01:56:33,825 Ai është në një gjendje të tmerrshme shpirtërore. Ai pothuajse nuk më flet më. 956 01:56:33,904 --> 01:56:39,686 Një reagim i tillë ka gjithmonë pas një amputim. 957 01:56:39,784 --> 01:56:42,132 Gjithmonë! 958 01:56:42,245 --> 01:56:45,191 Tani, mos u shqetësoni. 959 01:56:45,279 --> 01:56:47,579 Alberti do ta kapërcejë. 960 01:56:47,667 --> 01:56:50,858 Shko, thuaj lajmin tënd të mirë. 961 01:56:50,962 --> 01:56:53,083 Kjo duhet ta gëzojë atë. 962 01:57:08,939 --> 01:57:11,232 Alberti? 963 01:57:11,358 --> 01:57:13,337 Si ndiheni? 964 01:57:29,251 --> 01:57:35,701 Albert, më japin 16 ditë leje shërimi. Unë do të shkoj në shtëpi. 965 01:57:37,551 --> 01:57:40,049 Ata gjithashtu do t'ju dërgojnë në shtëpi. Shumë shpejt. 966 01:57:40,887 --> 01:57:43,925 Baumer! Hej, Baumer! 967 01:57:44,432 --> 01:57:47,221 - Jam unë! jam kthyer! - Franz! 968 01:57:47,435 --> 01:57:50,147 - Nuk të thashë se do të kthehesha? - Nuk e besoj! 969 01:57:50,438 --> 01:57:55,965 Dhoma e vdekjes! Dhoma e Vdekjes! Çfarë për dreqin po flasin? 970 01:57:56,695 --> 01:58:00,375 Plaku Vdekja nuk më kapi! Jo unë! E kapa Atë! Hah? 971 01:58:03,827 --> 01:58:04,882 Ai tha se do të kthehej! A nuk e bëri ai? 972 01:58:10,375 --> 01:58:13,031 Albert, a mund të të marr diçka? 973 01:58:14,296 --> 01:58:15,678 Një armë. 974 01:58:19,968 --> 01:58:21,513 Çfarë? 975 01:58:23,847 --> 01:58:27,952 Dëshiron të më marrësh diçka? Më merr një armë. 976 01:58:32,314 --> 01:58:35,587 - Do të më marrësh një armë apo jo? - Jo! Mos fol marrëzi! 977 01:58:35,650 --> 01:58:39,700 Jo, ju flisni me kuptim. 978 01:58:46,369 --> 01:58:47,880 Albert.. 979 01:58:50,957 --> 01:58:52,643 me vjen keq. 980 02:01:31,034 --> 02:01:33,034 Pali? 981 02:01:33,161 --> 02:01:37,501 Pali! Pse nuk na tregove po vinte? 982 02:01:37,582 --> 02:01:40,103 Nëna. Nënë! 983 02:01:59,229 --> 02:02:02,627 Pali? Ejani lart. 984 02:02:21,125 --> 02:02:23,183 Më jep shaminë tënde. 985 02:02:42,772 --> 02:02:44,289 si është ajo? 986 02:02:46,442 --> 02:02:48,361 Ajo është në shtrat. 987 02:02:48,444 --> 02:02:50,296 Ajo është e sëmurë, Paul. 988 02:02:51,364 --> 02:02:54,041 Çfarë është ajo? 989 02:02:54,158 --> 02:02:57,435 ne nuk e dimë. 990 02:02:57,579 --> 02:03:04,078 Por.. Dr Bradermeier mendon.. ndoshta është përsëri kanceri. 991 02:03:38,912 --> 02:03:41,092 Faleminderit Zotit. 992 02:03:44,375 --> 02:03:46,357 Oh, faleminderit Zotit. 993 02:03:49,088 --> 02:03:51,023 Faleminderit Zotit. 994 02:03:52,926 --> 02:03:54,690 Je i plagosur, Paul? 995 02:03:56,888 --> 02:04:00,364 Jo.. Jo, thjesht jam me leje. 996 02:04:01,851 --> 02:04:04,505 - Oh, Paul. - Si ndihesh? 997 02:04:04,604 --> 02:04:09,105 Do të përpiqem të ngrihem pak sot, mendoj. 998 02:04:09,192 --> 02:04:10,750 Mirë. 999 02:04:11,819 --> 02:04:17,949 Duhet ta kishim ditur që po vini. Erna po bën ëmbëlsirat tuaja të preferuara, me patate. 1000 02:04:18,159 --> 02:04:21,549 Dhe ka një shishe me to reçel kurriku. 1001 02:04:21,996 --> 02:04:26,249 - Të pëlqen kjo apo jo? - Oh po, unë nuk kam pasur asnjë për një kohë të gjatë. 1002 02:04:26,960 --> 02:04:27,949 Ku është babai? 1003 02:04:30,463 --> 02:04:34,549 Në fabrikën e squfurit. Ai punon jashtë orarit. 1004 02:04:39,347 --> 02:04:41,699 Pali im. 1005 02:04:44,060 --> 02:04:45,949 Pali im. 1006 02:04:48,022 --> 02:04:49,605 Shikoni. 1007 02:04:54,487 --> 02:04:55,733 Bukë. 1008 02:04:57,365 --> 02:05:01,235 Dhe djathë dhe.. gjalpë! 1009 02:05:03,413 --> 02:05:06,726 Të ushqejnë mjaftueshëm aty ku je? 1010 02:05:06,833 --> 02:05:09,328 Jo gjithmonë mjafton, por ia dalim. 1011 02:05:10,586 --> 02:05:12,628 A është shumë keq atje? 1012 02:05:14,674 --> 02:05:16,393 Nr. 1013 02:05:16,506 --> 02:05:18,985 Jo aq keq. 1014 02:05:19,095 --> 02:05:24,443 Heinrich Bradermeier ishte këtu 1015 02:05:24,600 --> 02:05:27,950 dhe tha se është e tmerrshme atje, me sulmet e gazit 1016 02:05:28,000 --> 02:05:29,262 dhe gjithë pjesa tjetër. 1017 02:05:29,313 --> 02:05:31,487 Është vetëm bisedë. 1018 02:05:31,607 --> 02:05:33,686 Thjesht fol. 1019 02:05:33,776 --> 02:05:36,890 Më shiko, jam mirë dhe në formë, 1020 02:05:36,977 --> 02:05:38,552 nuk jam? 1021 02:05:40,950 --> 02:05:42,341 po. 1022 02:05:49,000 --> 02:05:51,006 Por pastaj.. 1023 02:05:54,839 --> 02:05:57,875 Unë ende nuk e kuptoj pse ju doni të hiqni uniformën tuaj! 1024 02:05:58,342 --> 02:06:01,568 Është më komode, Babai, kjo është e gjitha. 1025 02:06:01,679 --> 02:06:05,520 Por unë.. dua të tregohem djali ynë ushtar 1026 02:06:05,608 --> 02:06:07,834 tek shokët tek Max. 1027 02:06:21,741 --> 02:06:26,294 Dukesh mirë, Paul. Përshtatet. Lufta pajtohet me ju, a? 1028 02:06:27,497 --> 02:06:31,082 - Mendoj, në një farë mënyre. - Pini një puro. 1029 02:06:31,167 --> 02:06:36,233 Nëse jeni mjaft i vjetër për të vrarë francezët, je mjaft i rritur për të pirë duhan. 1030 02:06:36,339 --> 02:06:39,227 Hans, një birrë tjetër për luftëtarin tonë të ri. 1031 02:06:39,300 --> 02:06:42,277 Si është shpirti atje? E shkëlqyeshme, a? 1032 02:06:42,929 --> 02:06:43,899 Mund ta besoj. 1033 02:06:44,305 --> 02:06:46,999 Gjëja për të bërë tani është që përfundoni Froggies për mirë. 1034 02:06:47,225 --> 02:06:50,505 Armiku ka shumë rezerva, Zoti Hollerstein. 1035 02:06:50,686 --> 02:06:53,399 Lufta mund të jetë pak ndryshe nga ajo që mendojnë njerëzit. 1036 02:06:53,648 --> 02:06:56,347 Ti je pikërisht në mes, Paul. Ju shikoni sektorin tuaj të vogël, 1037 02:06:56,526 --> 02:06:59,699 Ndonjëherë, ju humbisni shikimin e fotos së madhe. 1038 02:07:00,196 --> 02:07:05,814 E rëndësishme është zbulimi, këtu në Flanders. 1039 02:07:05,910 --> 02:07:09,734 Ky është Frenchie, ky jemi ne. 1040 02:07:09,872 --> 02:07:13,306 Duhet të kthehemi nga ana belge dhe fama përmes. 1041 02:07:13,377 --> 02:07:14,845 Nuk ka rrugë tjetër. 1042 02:07:14,919 --> 02:07:18,628 Para se t'i mposhtim ata në linjën Hindenburg? 1043 02:07:18,714 --> 02:07:20,998 Janë kufijtë ata që janë të rëndësishëm. 1044 02:07:21,077 --> 02:07:22,512 E ke shume gabim. 1045 02:07:22,593 --> 02:07:25,839 Ushtarët e mirë nuk qëndrojnë kurrë te mbjella ne kufij si rrepa.. 1046 02:07:25,805 --> 02:07:27,959 - Ai përparon. - Jam dakord me Ludwigun. 1047 02:07:28,266 --> 02:07:31,999 Shkeljet janë kyçe për luftën moderne. Shikoni çfarë ndodhi në 1870. 1048 02:07:32,270 --> 02:07:37,599 marrëzi. Ne po flasim për luftë moderne, jo diçka që ka ndodhur 50 vjet më parë. 1049 02:07:39,235 --> 02:07:44,971 Po më gënjen, Paul. Unë e di që jeni. 1050 02:07:46,117 --> 02:07:48,433 Ju betohem, ai vdiq menjëherë. 1051 02:07:49,662 --> 02:07:53,291 - Ti i premtove se nuk do të lëndohej. - Zonja Kemmerich, unë.. 1052 02:07:53,374 --> 02:07:55,942 Pse po jeton kur ka vdekur? Pse? 1053 02:07:56,002 --> 02:07:58,278 Çfarë të drejte keni? 1054 02:08:18,441 --> 02:08:19,742 Më trego sërish. 1055 02:08:22,486 --> 02:08:25,142 E ke parë..? 1056 02:08:25,239 --> 02:08:29,557 Po, unë isha aty pranë tij. 1057 02:08:29,660 --> 02:08:32,757 Ai vdiq menjëherë. Ai kurrë nuk vuajti. 1058 02:08:37,335 --> 02:08:40,834 Unë e di atë ti po mundohesh te me ngushellosh, 1059 02:08:41,923 --> 02:08:46,434 Por a nuk e shihni, kjo është më e vështirë mënyrë se sa po të thuash të vërtetën. 1060 02:08:49,430 --> 02:08:52,420 dua te di .. 1061 02:08:52,558 --> 02:08:54,517 Unë dua të vërtetën! 1062 02:08:56,854 --> 02:08:59,054 Më duhet ta dëgjoj! 1063 02:09:01,359 --> 02:09:05,133 Zonja Kemmerich, ju premtoj, pikërisht kështu ndodhi. 1064 02:09:11,827 --> 02:09:14,661 Fytyra e tij ishte mjaft e qetë. 1065 02:09:14,789 --> 02:09:18,086 - E betohesh? - Po. 1066 02:09:19,168 --> 02:09:21,612 Nga çdo gjë që është e shenjtë për ju? 1067 02:09:29,428 --> 02:09:33,238 Me çdo gjë që është e shenjtë për mua. 1068 02:09:33,349 --> 02:09:35,353 Ai vdiq menjëherë. 1069 02:09:36,060 --> 02:09:41,253 Dhe ju premtoni se nuk do ta bëni kurrë kthehu nëse nuk është e vërtetë? 1070 02:09:52,493 --> 02:09:54,415 mos kthehem kurre.. 1071 02:09:55,913 --> 02:09:58,481 nëse ai nuk do të vritej menjëherë. 1072 02:10:05,006 --> 02:10:07,926 Mbajeni atë mësim në vijën e parë 1073 02:10:07,633 --> 02:10:11,226 dhe ju do të jeni ushtarë më të mirë në shërbim të Kaiserit. 1074 02:10:13,097 --> 02:10:14,926 Jeni të shkarkuar. 1075 02:10:36,871 --> 02:10:38,092 Baumer. 1076 02:10:42,460 --> 02:10:44,400 Paul Baumer! 1077 02:10:46,672 --> 02:10:48,842 Baumer! 1078 02:10:50,968 --> 02:10:53,858 - Ja, pi një cigare. - Jo, faleminderit. 1079 02:10:53,929 --> 02:10:57,320 Ju ende nuk e keni marrë zakonin. Epo, kjo është mirë. 1080 02:10:57,391 --> 02:11:02,134 Nuk është një zakon i mirë por njeriu duhet të ketë vese. 1081 02:11:02,229 --> 02:11:07,105 Si shkon? Të gjitha punët dhe pa lojë.. Ju kujtohet? 1082 02:11:08,694 --> 02:11:13,858 Si është, Baumer? Si është shpirti? 1083 02:11:13,949 --> 02:11:16,046 E shkëlqyeshme, a? E shkëlqyeshme? 1084 02:11:17,244 --> 02:11:19,329 Behmi ka vdekur. 1085 02:11:19,455 --> 02:11:20,637 Behm? 1086 02:11:21,475 --> 02:11:22,848 Josef Behm. 1087 02:11:22,917 --> 02:11:26,818 Oh. Ti e di, Nuk e mendoja se do të regjistrohej. 1088 02:11:26,921 --> 02:11:28,743 Por ai shkoi. 1089 02:11:29,757 --> 02:11:31,732 po.. 1090 02:11:31,842 --> 02:11:34,245 Kemerich ka vdekur gjithashtu. 1091 02:11:34,333 --> 02:11:35,755 më thanë. 1092 02:11:35,846 --> 02:11:40,388 Dhe Kropp ka humbur një këmbë. 1093 02:11:40,518 --> 02:11:42,393 Er.. Oh, Albert Kropp, po. 1094 02:11:43,062 --> 02:11:47,749 Nuk di për të gjithë të tjerët. Ne ishim të ndarë, por Leer është gjallë 1095 02:11:47,817 --> 02:11:52,992 Leer është gjallë dhe Müller është gjallë dhe unë jam gjallë. 1096 02:11:53,155 --> 02:11:55,288 Më vjen mirë që e dëgjoj këtë. 1097 02:11:57,701 --> 02:11:59,581 Tregoju atyre.. 1098 02:11:59,662 --> 02:12:06,278 Thuaju atyre se jam krenar që kam i mësoi ata të ishin gjermanë të mirë. 1099 02:12:06,377 --> 02:12:11,421 Të dish që i ke të gjitha kryer detyrën tuaj nga Atdheu. 1100 02:12:13,551 --> 02:12:16,333 Imagjinoni si më bën të ndihem? 1101 02:12:18,013 --> 02:12:21,632 Ju ishit një klasë e mirë. Djem te mire. 1102 02:12:21,732 --> 02:12:24,419 Të gjithë djem të mirë. 1103 02:12:24,520 --> 02:12:28,437 - Dhe kjo klasë? - Kjo shumë? Jo si ju. 1104 02:12:29,400 --> 02:12:32,837 I ka infektuar disfata. 1105 02:12:34,196 --> 02:12:37,158 Ata nuk e kanë shpirtin tënd, Baumer. 1106 02:12:37,241 --> 02:12:40,593 Jo Rinia e Hekurt, a? 1107 02:12:40,703 --> 02:12:42,063 Mm? me fal..? 1108 02:12:42,138 --> 02:12:43,672 Nuk ka heronj të hekurt? 1109 02:12:43,747 --> 02:12:44,982 Vetëm djem. 1110 02:12:46,333 --> 02:12:48,323 Dëshironi të luani. 1111 02:12:48,419 --> 02:12:50,115 Qeshni. 1112 02:12:51,172 --> 02:12:52,630 Për të qëndruar gjallë. 1113 02:12:55,634 --> 02:12:57,176 Vetëm djem. 1114 02:13:41,305 --> 02:13:44,652 Nënë, është vonë. Duhet të jesh në gjumë. 1115 02:13:44,767 --> 02:13:47,866 Të zgjova, e dashur? me vjen keq. 1116 02:13:47,948 --> 02:13:50,062 Këtu do të ftohesh. Shko fle. 1117 02:13:50,147 --> 02:13:52,287 Mund të fle mjaft më vonë. 1118 02:13:54,276 --> 02:13:57,271 Keni shumë frikë? 1119 02:13:59,448 --> 02:14:00,779 Nr. 1120 02:14:00,866 --> 02:14:06,947 Unë do të doja t'ju them që të jeni në tuaj roje kundër grave në Francë. 1121 02:14:07,039 --> 02:14:08,706 Ata nuk janë të mirë. 1122 02:14:10,834 --> 02:14:15,180 Nënë, ku jemi nuk ka gra. 1123 02:14:15,881 --> 02:14:19,780 - Dhe ji shumë i kujdesshëm në front, Paul. - Po, do ta bëj. 1124 02:14:21,637 --> 02:14:23,742 - Unë lutem për ty çdo ditë. - E di, nënë. 1125 02:14:28,102 --> 02:14:31,778 Ndoshta mund të gjesh një punë kjo nuk është aq e rrezikshme? 1126 02:14:32,940 --> 02:14:36,493 Ndoshta në kuzhinë. Kjo mund të bëhej lehtësisht. 1127 02:14:36,583 --> 02:14:38,179 Bëje atë, atëherë. 1128 02:14:38,862 --> 02:14:42,421 - Dhe nëse të tjerët thonë ndonjë gjë.. - Nuk do të lejoj që kjo të më shqetësojë. 1129 02:14:42,616 --> 02:14:45,249 Tani duhet të flesh, Nëna. Hajde. 1130 02:15:17,901 --> 02:15:20,949 Duhet të bëhesh mirë. Nënë, para se të kthehem në shtëpi. 1131 02:15:22,656 --> 02:15:25,249 Po fëmija im. po. 1132 02:15:25,826 --> 02:15:30,449 Dhe nuk duhet të më dërgoni më gjëra. Ne kemi shumë për të ngrënë atje. 1133 02:15:30,956 --> 02:15:33,249 Këtu mund t'i përdorni shumë më mirë. 1134 02:15:46,180 --> 02:15:50,849 Unë kam dy palë mbathje për ju. Gjithë leshi. 1135 02:15:52,686 --> 02:15:57,649 Ata do t'ju mbajnë ngrohtë. Ju duhet mos harroni t'i vendosni në paketimin tuaj. 1136 02:15:59,610 --> 02:16:02,549 Nuk do, nënë. Natën e mirë. 1137 02:16:04,198 --> 02:16:08,249 Natën e mirë, biri im. 1138 02:17:46,133 --> 02:17:52,487 'Nënë, unë kam jetuar në këtë dhomë. Të gjitha gjërat e mia janë këtu. 1139 02:17:52,584 --> 02:17:55,085 Të gjithë librat e mi, librat e mi të dashur, 1140 02:17:55,184 --> 02:17:58,369 Por ata nuk më flasin më si dikur, 1141 02:17:58,437 --> 02:18:02,522 'sepse nuk jam ai qe isha kur jetoja në këtë dhomë. 1142 02:18:02,608 --> 02:18:08,100 'Unë jam ushtar. Biznesi im nuk lexon, po vret. 1143 02:18:08,197 --> 02:18:11,275 'Njohuritë e mia për jetën është i kufizuar në vdekje, 1144 02:18:11,366 --> 02:18:15,369 'dhe unë e di tani Nuk duhej të kthehesha kurrë. 1145 02:18:15,287 --> 02:18:17,527 'Atje të gjithë burrat mendojnë si unë. 1146 02:18:17,706 --> 02:18:19,827 'Nuk ka asnjë argument për kuptimin e jetës 1147 02:18:20,074 --> 02:18:21,727 'Sepse nuk ka kuptim. 1148 02:18:22,419 --> 02:18:26,545 'Shokët e mi në front janë e vetmja e vërtetë që di. 1149 02:18:26,381 --> 02:18:30,545 "Ata tani janë librat e mi, familja ime, jeta ime. 1150 02:18:30,928 --> 02:18:35,343 'Unë varem prej tyre dhe nuk varem nga asgjë ese. 1151 02:18:35,432 --> 02:18:39,908 'Nënë, është një gjë e tmerrshme të thuash, 1152 02:18:40,020 --> 02:18:44,750 "Por unë ndjej se tani po kthehem në shtëpinë time të vërtetë.' 1153 02:19:02,960 --> 02:19:04,410 Pali! 1154 02:19:15,097 --> 02:19:19,173 - Epo, je kthyer, djali im. - Po, jam kthyer. 1155 02:19:22,229 --> 02:19:25,775 Je budalla që po kthehesh. Por gjithsesi jam i lumtur që të shoh. 1156 02:19:25,858 --> 02:19:28,456 Edhe unë jam i lumtur që të shoh ty, Kat. 1157 02:19:31,446 --> 02:19:34,058 Ata po marrin gjithnjë e më i ri, Paul. 1158 02:19:37,953 --> 02:19:41,440 Do të na mbushen duart plot vetëm duke u kujdesur për to. 1159 02:19:49,840 --> 02:19:52,566 Hej! Dezertori i vjetër është kthyer! 1160 02:19:56,179 --> 02:19:59,528 - Si ishte pushimi juaj? - Mirë. Ku është Müller? 1161 02:20:04,396 --> 02:20:07,944 - Kur ishte? - Një javë më parë. 1162 02:20:11,820 --> 02:20:13,143 Ishte shpejt? 1163 02:20:17,576 --> 02:20:22,656 Shrapnel në stomak. Ai zgjati dy orë. 1164 02:20:26,335 --> 02:20:28,256 - Pali! - Hm? 1165 02:20:29,796 --> 02:20:31,656 Ai tha se mund t'i kisha ato. 1166 02:20:46,438 --> 02:20:48,097 Dreqin! 1167 02:20:56,448 --> 02:20:59,497 Nëse afrohen më shumë, ne kemi mbaruar. 1168 02:21:08,251 --> 02:21:09,809 Toger! 1169 02:21:37,990 --> 02:21:40,079 Toger! 1170 02:21:40,200 --> 02:21:44,039 Leer! Jo, lëre atë! Ai ka ikur! Ai ka ikur! 1171 02:21:44,121 --> 02:21:46,822 Leer! Kthehu! 1172 02:22:02,848 --> 02:22:04,781 Zot! 1173 02:22:04,891 --> 02:22:08,821 O Zot! Zoti! Zoti! Zoti! 1174 02:22:57,569 --> 02:23:00,477 - Gati! Ngarkoni! - Le të shkojmë! 1175 02:23:21,593 --> 02:23:23,877 “Po u sjellim ushqim shokëve në pjesën e përparme. Nuk ka shumë. 1176 02:23:26,181 --> 02:23:29,685 'Ne të gjithë jemi të uritur. Të gjithë jemi të lodhur. 1177 02:23:29,768 --> 02:23:33,945 'Të gjithë jemi të pashpresë. Por lufta vazhdon.' 1178 02:23:37,025 --> 02:23:39,561 Pse nuk e lënë të përfundojë? 1179 02:23:39,651 --> 02:23:41,193 Ah, kush e di? 1180 02:23:43,907 --> 02:23:45,854 Ne kemi mbaruar. 1181 02:23:45,951 --> 02:23:49,854 Ne jemi të uritur dhe Froggies po hanë mish viçi dhe bukë të bardhë. 1182 02:23:51,790 --> 02:23:54,581 Buka jonë nuk është gjë tjetër veçse tallash. 1183 02:23:56,920 --> 02:24:01,431 Ju shihni dikë që nuk ka dizenteri dhe dhimbje barku? 1184 02:24:01,550 --> 02:24:03,818 Artileria është djegur. 1185 02:24:03,885 --> 02:24:05,975 Fuçitë e mallkuara janë konsumuar kaq shumë 1186 02:24:07,514 --> 02:24:10,775 Predhat po bien shkurt e gjysmë koha kur njerëzit tanë po vriten. 1187 02:24:12,018 --> 02:24:15,175 Nuk na ka mbetur asnjë kuaj. Ka vetëm shumë nga armiku, kjo është e gjitha. 1188 02:24:15,313 --> 02:24:20,520 Ata kanë shumë. Shumë armë, tanke. Tani po vërshojnë amerikanët. 1189 02:24:22,362 --> 02:24:26,504 Armë të reja, aeroplanë, trupa të reja. 1190 02:24:44,801 --> 02:24:46,370 Gënjeshtra ende. 1191 02:24:47,429 --> 02:24:50,543 - Vetëm në fund! Ashtu siç po mbaron! - Hesht! 1192 02:24:50,640 --> 02:24:53,516 - Pas katër vjetësh. - Barelë! 1193 02:24:53,602 --> 02:24:57,054 - Bartëse barelëse! - Ashtu siç po mbaron. 1194 02:24:58,773 --> 02:25:01,067 Është në rregull. Vetëm shtrihuni pa lëvizur. 1195 02:25:01,160 --> 02:25:04,310 Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. Duket sikur është një plagë e pastër. 1196 02:25:04,362 --> 02:25:10,910 Nëse mund të përmbaheni, para se ta kuptoni, ju do të jeni në një shtrat të rehatshëm në një spital. 1197 02:25:11,578 --> 02:25:12,425 Barelë! 1198 02:25:13,524 --> 02:25:15,946 A mund të ngrihesh në këmbë? 1199 02:25:16,041 --> 02:25:17,429 Mund të ngrihesh? 1200 02:25:18,460 --> 02:25:21,899 Hajde. Hajde! Hajde! 1201 02:25:29,930 --> 02:25:31,976 Unë duhet të të mbaj. 1202 02:25:33,118 --> 02:25:34,954 Gati? Lart. 1203 02:25:57,832 --> 02:25:59,290 Na vjen keq. 1204 02:25:59,379 --> 02:26:02,015 Kjo është në rregull. Kjo është në rregull. 1205 02:26:11,263 --> 02:26:14,281 Duhet të vazhdojmë. Je gati? 1206 02:26:14,373 --> 02:26:16,000 Po, po. 1207 02:26:17,727 --> 02:26:19,429 Hajde. 1208 02:26:23,275 --> 02:26:26,031 - E kuptove? - Do të përpiqem. 1209 02:26:30,490 --> 02:26:31,853 - Jo. - Jo, do të përpiqem. 1210 02:26:31,908 --> 02:26:34,483 Jo, nuk mundesh. Është në rregull. 1211 02:27:07,360 --> 02:27:08,583 Çfarë është ajo? 1212 02:27:09,070 --> 02:27:12,483 Tubi im. Unë mendoj se kam humbur tubin tim. 1213 02:27:12,991 --> 02:27:16,883 Mos u shqetësoni. Ne do të gjejmë një tjetër. 1214 02:27:17,579 --> 02:27:18,683 Këtu. 1215 02:27:35,513 --> 02:27:36,983 Epo, Kat, 1216 02:27:39,184 --> 02:27:40,883 Mendoj se do të ndahemi. 1217 02:27:43,772 --> 02:27:45,083 Tre vjet. 1218 02:27:48,902 --> 02:27:53,183 Ju kujtohet kur erdha këtu për herë të parë? Sa jeshile isha? 1219 02:27:55,492 --> 02:27:56,583 E rregullove atë. 1220 02:27:57,786 --> 02:28:01,483 Mbaje kokën poshtë. Kështu thatë. 1221 02:28:05,877 --> 02:28:06,983 Epo ndoshta, 1222 02:28:08,671 --> 02:28:10,483 ndoshta kur kjo të përfundojë, 1223 02:28:11,633 --> 02:28:14,483 kur kjo luftë të ketë mbaruar vërtet, 1224 02:28:15,512 --> 02:28:18,783 ndoshta mund të bëjmë diçka së bashku, a? 1225 02:28:19,641 --> 02:28:23,883 Nuk e di çfarë... një gotë verë? 1226 02:28:27,065 --> 02:28:28,683 Nuk e di as ku jeton. 1227 02:28:29,609 --> 02:28:32,683 Tre vjet në të njëjtat llogore dhe Unë nuk kam as adresën tuaj! 1228 02:28:34,155 --> 02:28:36,483 Më lejoni t'ju jap timen, më lejoni t'ju jap. 1229 02:28:39,702 --> 02:28:40,783 Le të... 1230 02:28:42,163 --> 02:28:43,983 Le të vazhdojmë. 1231 02:28:48,128 --> 02:28:51,183 Gati? Hajde! Lart! 1232 02:29:51,941 --> 02:29:54,383 Ju mund të keni kursyer veten. 1233 02:29:55,361 --> 02:29:56,683 Ai ka vdekur me gurë! 1234 02:30:02,243 --> 02:30:03,617 Nr. 1235 02:30:05,497 --> 02:30:10,085 Është këmbë e tij, i ka rënë të fikët. 1236 02:30:11,711 --> 02:30:14,087 Eja, Kat, hajde. 1237 02:30:35,985 --> 02:30:38,346 Ai po fliste. 1238 02:30:42,575 --> 02:30:44,513 Dhjetë minuta më parë. 1239 02:30:50,124 --> 02:30:52,184 po flisnim. 1240 02:31:15,858 --> 02:31:18,107 Është Vjeshtë. Ne presim fundin. 1241 02:31:18,152 --> 02:31:23,285 Ne presim armëpushimin. 1242 02:31:23,449 --> 02:31:25,473 Ne presim paqen. 1243 02:31:33,710 --> 02:31:37,373 I dashur Albert, po ju shkruaj për t'ju thënë 1244 02:31:37,505 --> 02:31:40,473 se une dhe ti jemi te fundit. 1245 02:31:41,175 --> 02:31:44,173 Menjëherë pasi Kat vdiq, Tjaden e mori atë. 1246 02:31:44,804 --> 02:31:48,273 Një vdekje e shpejtë dhe e mëshirshme, një plumb në kokë. 1247 02:31:48,766 --> 02:31:51,860 Himmestos u vra të njëjtën ditë, 1248 02:31:51,952 --> 02:31:54,555 dhe tani Detering është zhdukur. 1249 02:31:56,316 --> 02:32:00,050 Mendoj se filluam për të humbur Detering pranverën e kaluar, 1250 02:32:00,147 --> 02:32:03,182 kur pemët e mollës erdhi në lulëzim. 1251 02:32:03,281 --> 02:32:06,175 Ju e dini atë shprehjen e tij në pranverë? 1252 02:32:06,743 --> 02:32:11,475 Dy javë më parë ai u mungua në roll thirrje. Askund nuk gjendet. 1253 02:32:12,040 --> 02:32:15,681 Një javë më vonë ai u kap nga Policia Ushtarake. 1254 02:32:16,169 --> 02:32:20,212 Unë dhe ti, ne e dimë se ku po shkonte. Shtëpi, deri në korrje. 1255 02:32:20,965 --> 02:32:22,812 Nuk kemi dëgjuar asgjë më shumë 1256 02:32:23,384 --> 02:32:25,812 Por ju e dini dënimin për dezertimin. 1257 02:32:27,013 --> 02:32:30,340 Alberti, i klasës së vitit 1916. 1258 02:32:31,125 --> 02:32:34,970 Nga 20 që u regjistruan, Trembëdhjetë janë të vdekur. 1259 02:32:35,355 --> 02:32:37,594 Katër mungojnë. 1260 02:32:37,982 --> 02:32:40,229 Njëri është në një çmendinë. 1261 02:32:41,319 --> 02:32:45,147 Ju dhe unë jetojmë. sa me mungon.